अपि संमानसंयुक्ताः कुलीना भक्तितत्पराः ।
वृत्तिभङ्गान्महीपालं त्यजन्त्येव हि सेवकाः ॥

अन्वयः AI अपि सम्मान-संयुक्ताः कुलीनाः भक्ति-तत्-पराः सेवकाः वृत्ति-भङ्गात् महीपालम् त्यजन्ति एव हि ॥

Summary AI Even noble and devoted servants who are treated with honor will surely abandon a ruler if their means of livelihood is discontinued.

सारांश AI सम्मानित, कुलीन और स्वामीभक्त होने पर भी सेवक अपनी जीविका या वेतन में बाधा आने पर राजा का साथ निश्चित रूप से छोड़ देते हैं।

पदच्छेदः AI

अपि	अपि	even
संमानसंयुक्ताः	संमान–संयुक्ता (१.३)	endowed with honor
कुलीनाः	कुलीन (१.३)	of noble birth
भक्ति-तत्पराः	भक्ति–तत्पर (१.३)	devoted
वृत्तिभङ्गात्	वृत्ति–भङ्ग (५.१)	from disruption of livelihood
महीपालम्	महीपाल (२.१)	king
त्यजन्ति	त्यजन्ति (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	abandon
एव	एव	indeed
हि	हि	certainly
सेवकाः	सेवक (१.३)	servants

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपि संमानसंयुक्ताः कुलीना भक्तितत्पराः ।वृत्तिभङ्गान्महीपालं त्यजन्त्येव हि सेवकाः ॥