अपि कापुरुषो भीरुः स्याच्चेन्नृपतिसेवकः ।
तथापि न पराभूतिं जनादाप्नोति मानवः ॥

अन्वयः AI अपि भीरुः कापुरुषः नृपति-सेवकः स्यात् चेत्, तथापि सः मानवः जनात् पराभूतिम् न आप्नोति।

Summary AI Even if a man is a coward or a pathetic soul, should he be a servant of the king, he does not suffer humiliation from the common people.

सारांश AI यदि कोई पुरुष कायर और डरपोक भी हो, किंतु वह राजा का सेवक है, तो वह समाज में किसी से तिरस्कृत या पराजित नहीं होता।

पदच्छेदः AI

अपि	अपि	even if
कापुरुषः	कापुरुष (१.१)	cowardly
भीरुः	भीरु (१.१)	timid
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may be
चेत्	चेत्	if
नृपति-सेवकः	नृपति–सेवक (१.१)	a king's servant
तथापि	तथापि	nevertheless
न	न	not
पराभूतिं	पराभूति (२.१)	humiliation
जनात्	जन (५.१)	from people
आप्नोति	आप्नोति (√आप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	obtains
मानवः	मानव (१.१)	a man

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपि कापुरुषो भीरुः स्याच्चेन्नृपतिसेवकः ।तथापि न पराभूतिं जनादाप्नोति मानवः ॥