अकुलीनोऽपि मूर्खोऽपि भूपालं योऽत्र सेवते ।
अपि संमानहीनोऽपि स सर्वत्र प्रपूज्यते ॥

अन्वयः AI अत्र यः अकुलीनः अपि मूर्खः अपि सम्मान-हीनः अपि भूपालम् सेवते, सः सर्वत्र प्रपूज्यते।

Summary AI In this world, even one who is of low birth, foolish, or devoid of honor is respected everywhere if they serve the king.

सारांश AI राजा की सेवा करने वाला व्यक्ति चाहे नीच कुल का हो या मूर्ख, वह राज-आश्रय के कारण सर्वत्र सम्मान प्राप्त करता है।

पदच्छेदः AI

अकुलीनः	अकुलीन (१.१)	of low birth
अपि	अपि	even if
मूर्खः	मूर्ख (१.१)	foolish
अपि	अपि	even if
भूपालं	भूपाल (२.१)	a king
यः	यद् (१.१)	whoever
अत्र	अत्र	here
सेवते	सेवते (√सेव् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	serves
अपि	अपि	even if
संमानहीनः	संमान–हीन (१.१)	devoid of honor
अपि	अपि	even if
सः	तद् (१.१)	that person
सर्वत्र	सर्वत्र	everywhere
प्रपूज्यते	प्रपूज्यते (प्र√पूज् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is revered

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अकुलीनोऽपि मूर्खोऽपि भूपालं योऽत्र सेवते ।अपि संमानहीनोऽपि स सर्वत्र प्रपूज्यते ॥