यो ह्यपकर्तुमशक्तः कुप्यति किमसौ नरोऽत्र निर्लज्जः ।
उत्पतितोऽपि हि चणकः शक्तः किं भ्राष्ट्रकं भङ्क्तुम् ॥
यो ह्यपकर्तुमशक्तः कुप्यति किमसौ नरोऽत्र निर्लज्जः ।
उत्पतितोऽपि हि चणकः शक्तः किं भ्राष्ट्रकं भङ्क्तुम् ॥
उत्पतितोऽपि हि चणकः शक्तः किं भ्राष्ट्रकं भङ्क्तुम् ॥
अन्वयः
AI
यः हि अपकर्तुम् अशक्तः कुप्यति, अत्र असौ निर्लज्जः नरः किम्? हि उत्पतितः अपि चणकः भ्राष्ट्रकम् भङ्क्तुम् शक्तः किम्?
Summary
AI
Why does a shameless person get angry when they lack the power to do any harm? Even if a chickpea jumps up while being roasted, is it capable of breaking the frying pan?
सारांश
AI
अपकार करने में अक्षम व्यक्ति का क्रोध व्यर्थ है; जिस प्रकार कड़ाही में उछलता हुआ चना उसे नहीं तोड़ सकता, वैसे ही निर्बल का क्रोध प्रभावहीन है।
पदच्छेदः
AI
| यः | यद् (१.१) | who |
| हि | हि | indeed |
| अपकर्तुम् | अपकर्तुम् (अप√कृ+तुमुन्) | to harm |
| अशक्तः | अशक्त (१.१) | incapable |
| कुप्यति | कुप् | gets angry |
| किम् | किम् | what (interrogative) |
| असौ | अदस् (१.१) | that (person) |
| नरः | नर (१.१) | man |
| अत्र | अत्र | here |
| निर्लज्जः | निर्लज्ज (१.१) | shameless |
| उत्पतितः | उत्पतित (उत्√पत्+क्त, १.१) | having jumped up |
| अपि | अपि | even |
| हि | हि | indeed |
| चणकः | चणक (१.१) | chickpea |
| शक्तः | शक्त (१.१) | capable |
| किम् | किम् | what (interrogative) |
| भ्राष्ट्रकम् | भ्राष्ट्रक (२.१) | frying pan |
| भङ्क्तुम् | भङ्क्तुम् (√भञ्ज्+तुमुन्) | to break |
छन्दः
आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यो | ह्य | प | क | र्तु | म | श | क्तः | ||||
| कु | प्य | ति | कि | म | सौ | न | रो | ऽत्र | नि | र्ल | ज्जः |
| उ | त्प | ति | तो | ऽपि | हि | च | ण | कः | |||
| श | क्तः | किं | भ्रा | ष्ट्र | कं | भ | ङ्क्तुम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.