नरपतिहितकर्ता द्वेष्यतां याति लोके
जनपदहितकर्ता त्यज्यते पार्थिवेन्द्रैः ।
इति महति विरोधे वर्तमाने समाने
नृपतिजनपदानां दुर्लभः कार्यकर्ता ॥
नरपतिहितकर्ता द्वेष्यतां याति लोके
जनपदहितकर्ता त्यज्यते पार्थिवेन्द्रैः ।
इति महति विरोधे वर्तमाने समाने
नृपतिजनपदानां दुर्लभः कार्यकर्ता ॥
जनपदहितकर्ता त्यज्यते पार्थिवेन्द्रैः ।
इति महति विरोधे वर्तमाने समाने
नृपतिजनपदानां दुर्लभः कार्यकर्ता ॥
अन्वयः
AI
लोके नरपति-हित-कर्ता द्वेष्यतां याति, जनपद-हित-कर्ता पार्थिव-इन्द्रैः त्यज्यते। इति महति समाने विरोधे वर्तमाने नृपति-जन-पदानां कार्य-कर्ता दुर्लभः।
Summary
AI
In this world, one who works for the king's benefit becomes hated by the people, and one who works for the people's benefit is abandoned by kings. Since such a great conflict exists between the interests of the sovereign and the subjects, a person capable of serving both is rare to find.
सारांश
AI
राजा का हित चाहने वाला जनता का द्वेषी बनता है और प्रजा का हितैषी राजा द्वारा त्यागा जाता है; इन दोनों का सामंजस्य बैठाने वाला दुर्लभ है।
पदच्छेदः
AI
| नरपति-हित-कर्ता | नरपति–हित–कर्तृ (१.१) | one who does good for the king |
| द्वेष्यताम् | द्वेष्यता (२.१) | state of being hated |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
| लोके | लोक (७.१) | among people |
| जनपद-हित-कर्ता | जनपद–हित–कर्तृ (१.१) | one who does good for the people |
| त्यज्यते | त्यज्यते (√त्यज् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is abandoned |
| पार्थिवेन्द्रैः | पार्थिव–इन्द्र (३.३) | by great kings |
| इति | इति | thus |
| महति | महत् (७.१) | great |
| विरोधे | विरोध (७.१) | in conflict |
| वर्तमाने | वर्तमान (√वृत्+शानच्, ७.१) | existing |
| समाने | समान (७.१) | equal |
| नृपति-जन-पदानाम् | नृपति–जन–पद (६.३) | of kings and people |
| दुर्लभः | दुर्लभ (१.१) | rare |
| कार्य-कर्ता | कार्य–कर्तृ (१.१) | capable agent |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | र | प | ति | हि | त | क | र्ता | द्वे | ष्य | तां | या | ति | लो | के |
| ज | न | प | द | हि | त | क | र्ता | त्य | ज्य | ते | पा | र्थि | वे | न्द्रैः |
| इ | ति | म | ह | ति | वि | रो | धे | व | र्त | मा | ने | स | मा | ने |
| नृ | प | ति | ज | न | प | दा | नां | दु | र्ल | भः | का | र्य | क | र्ता |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.