गण्डस्थलेषु मदवारिषु बद्धराग
मत्तभ्रमद्भ्रमरपादतलाहतोऽपि ।
कोपं न गच्छति नितान्तबलोऽपि नाग-
स्तुल्ये बले तु बलवान्परिकोपमेति ॥

अन्वयः AI मद-वारिषु बद्ध-राग-मत्त-भ्रमद्-भ्रमर-पाद-तल-आहतः अपि नितान्त-बलः अपि नागः गण्ड-स्थलेषु कोपम् न गच्छति, तु बलवान् तुल्ये बले परिकोपम् एति।

Summary AI Even a powerful elephant does not get angry when struck on its temples by the feet of bees attracted to its ichor; a strong being only shows true wrath against an equal force.

सारांश AI मदमस्त हाथी भौंरों के प्रहार से क्रोधित नहीं होता; बलवान व्यक्ति तभी क्रोध करता है जब प्रतिद्वंद्वी उसके समान शक्तिशाली हो।

पदच्छेदः AI

गण्डस्थलेषु	गण्ड–स्थल (७.३)	on the temples
मद-वारिषु	मद–वारि (७.३)	in the ichor
बद्ध-राग-	बद्ध–राग	attached
मत्त-भ्रमद्-भ्रमर-पाद-तल-आहतः	मत्त–भ्रमत्–भ्रमर–पाद–तल–आहत (आ√हन्+क्त, १.१)	struck by the soles of the feet of intoxicated, wandering bees
अपि	अपि	even
कोपम्	कोप (२.१)	anger
न	न	not
गच्छति	गच्छति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	attains
नितान्त-बलः	नितान्त–बल (१.१)	extremely strong
नागः	नाग (१.१)	elephant
तुल्ये	तुल्य (७.१)	equal
बले	बल (७.१)	in strength
तु	तु	but
बलवान्	बलवत् (१.१)	strong one
परिकोपम्	परि–कोप (२.१)	great anger
एति	एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	attains

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ग	ण्ड	स्थ	ले	षु	म	द	वा	रि	षु	ब	द्ध	रा	ग
म	त्त	भ्र	म	द्भ्र	म	र	पा	द	त	ला	ह	तो	ऽपि
को	पं	न	ग	च्छ	ति	नि	ता	न्त	ब	लो	ऽपि	ना	ग
स्तु	ल्ये	ब	ले	तु	ब	ल	वा	न्प	रि	को	प	मे	ति
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect