कौशेयं कृमिजं सुवर्णमुपलाद्दुर्वापि गोरोमतः
पङ्कात्तामरसं शशाङ्क उदधेरिन्दीवरं गोमयात् ।
काष्ठादग्निरहेः फणादपि मणिर्गोपित्ततो रोचना
प्राकाश्यं स्वगुणोदयेन गुणिनो गच्छन्ति किं जन्मना ॥
कौशेयं कृमिजं सुवर्णमुपलाद्दुर्वापि गोरोमतः
पङ्कात्तामरसं शशाङ्क उदधेरिन्दीवरं गोमयात् ।
काष्ठादग्निरहेः फणादपि मणिर्गोपित्ततो रोचना
प्राकाश्यं स्वगुणोदयेन गुणिनो गच्छन्ति किं जन्मना ॥
पङ्कात्तामरसं शशाङ्क उदधेरिन्दीवरं गोमयात् ।
काष्ठादग्निरहेः फणादपि मणिर्गोपित्ततो रोचना
प्राकाश्यं स्वगुणोदयेन गुणिनो गच्छन्ति किं जन्मना ॥
अन्वयः
AI
कौशेयं कृमि-जम्, सुवर्णम् उपलात्, दूर्वा अपि गो-रोमतः, पङ्कात् तामरसम्, शशाङ्कः उदधेः, इन्दीवरम् गो-मयात्, काष्ठात् अग्निः, अहेः फणात् अपि मणिः, गो-पित्ततः रोचना भवति; गुणिनः स्व-गुण-उदयेन प्राकाश्यं गच्छन्ति, जन्मना किम्?
Summary
AI
Silk comes from worms, gold from stones, dūrvā grass from cow hair, tāmarasa lotuses from mud, the moon from the ocean, indīvara from cow dung, fire from wood, gems from cobra hoods, and gorocanā from cow bile. Virtuous beings attain fame through their own merits; what does birth matter?
सारांश
AI
रेशम कीड़े से, सोना पत्थर से और कमल कीचड़ से पैदा होता है; गुणी जन अपने गुणों से पूजे जाते हैं, अपने जन्म के कुल से नहीं।
पदच्छेदः
AI
| कौशेयम् | कौशेय (२.१) | silk |
| कृमिजम् | कृमिज (२.१) | worm-born |
| सुवर्णम् | सुवर्ण (२.१) | gold |
| उपलात् | उपल (५.१) | from stone |
| दुर्वा | दुर्वा (१.१) | Durva grass |
| अपि | अपि | even |
| गोरोमतः | गोरोमन् (५.१) | from cow's hair |
| पङ्कात् | पङ्क (५.१) | from mud |
| तामरसम् | तामरस (२.१) | lotus |
| शशाङ्कः | शशाङ्क (१.१) | moon |
| उदधेः | उदधि (५.१) | from the ocean |
| इन्दीवरम् | इन्दीवर (२.१) | blue lotus |
| गोमयात् | गोमय (५.१) | from cow dung |
| काष्ठात् | काष्ठ (५.१) | from wood |
| अग्निः | अग्नि (१.१) | fire |
| अहेः | अहि (६.१) | of a snake |
| फणात् | फणा (५.१) | from the hood |
| अपि | अपि | even |
| मणिः | मणि (१.१) | gem |
| गो-पित्ततः | गो-पित्त (५.१) | from cow's bile |
| रोचना | रोचना (१.१) | Rocana (yellow pigment) |
| प्राकाश्यम् | प्राकाश्य (२.१) | prominence |
| स्व-गुणोदयेन | स्व–गुण–उदय (३.१) | by the manifestation of one's own qualities |
| गुणिनः | गुणिन् (१.३) | meritorious persons |
| गच्छन्ति | गच्छन्ति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attain |
| किम् | किम् | what (is the use of) |
| जन्मना | जन्मन् (३.१) | by birth |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कौ | शे | यं | कृ | मि | जं | सु | व | र्ण | मु | प | ला | द्दु | र्वा | पि | गो | रो | म | तः |
| प | ङ्का | त्ता | म | र | सं | श | शा | ङ्क | उ | द | धे | रि | न्दी | व | रं | गो | म | यात् |
| का | ष्ठा | द | ग्नि | र | हेः | फ | णा | द | पि | म | णि | र्गो | पि | त्त | तो | रो | च | ना |
| प्रा | का | श्यं | स्व | गु | णो | द | ये | न | गु | णि | नो | ग | च्छ | न्ति | किं | ज | न्म | ना |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.