महाकुले प्रसूताः स्थ गुणौघैश्चाप्यलङ्कृताः ।
यद्वो जन्मगुणोपेतं तद्वो भवतु नित्यशः ॥

अन्वयः AI (यूयम्) महाकुले प्रसूताः स्थ, गुण-ओघैः च अपि अलङ्कृताः (स्थ) । यत् वः जन्म-गुण-उपेतम्, तत् वः नित्यशः भवतु ।

Summary AI 'You are born in a great family and are also adorned with a multitude of virtues. May that which is endowed with the virtues of your birth be yours eternally.'

पदच्छेदः AI

महाकुले	महा–कुल (७.१)	in a great family
प्रसूताः	प्रसूत (प्र√सू+क्त, १.३)	born
स्थ	स्थ (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	you are
गुणौघैः	गुण–ओघ (३.३)	with a multitude of virtues
च	च	and
अपि	अपि	also
अलङ्कृताः	अलङ्कृत (अलम्√कृ+क्त, १.३)	adorned
यत्	यद् (१.१)	that which
वः	युष्मद् (६.३)	your
जन्मगुणोपेतम्	जन्म–गुण–उपेत (१.१)	is endowed with the virtues of birth
तत्	तद् (१.१)	that
वः	युष्मद् (४.३)	for you
भवतु	भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may it be
नित्यशः	नित्यशस्	always

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	कु	ले	प्र	सू	ताः	स्थ
गु	णौ	घै	श्चा	प्य	ल	ङ्कृ	ताः
य	द्वो	ज	न्म	गु	णो	पे	तं
त	द्वो	भ	व	तु	नि	त्य	शः

महाकुले प्रसूताः स्थ गुणौघैश्चाप्यलङ्कृताः ।
यद्वो जन्मगुणोपेतं तद्वो भवतु नित्यशः ॥

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect

महाकुले प्रसूताः स्थ गुणौघैश्चाप्यलङ्कृताः ।यद्वो जन्मगुणोपेतं तद्वो भवतु नित्यशः ॥

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect

महाकुले प्रसूताः स्थ गुणौघैश्चाप्यलङ्कृताः ।
यद्वो जन्मगुणोपेतं तद्वो भवतु नित्यशः ॥