दिव्यानां मानसी सृष्टिर्गृहेषूपवनेषु च ।
(यथा भावाभिनिर्वर्त्याः सर्वे भावास्तु मानुषाः) ।
नराणां यत्नतः कार्या लक्षणाभिहिता क्रिया ॥
दिव्यानां मानसी सृष्टिर्गृहेषूपवनेषु च ।
(यथा भावाभिनिर्वर्त्याः सर्वे भावास्तु मानुषाः) ।
नराणां यत्नतः कार्या लक्षणाभिहिता क्रिया ॥
(यथा भावाभिनिर्वर्त्याः सर्वे भावास्तु मानुषाः) ।
नराणां यत्नतः कार्या लक्षणाभिहिता क्रिया ॥
अन्वयः
AI
दिव्यानाम् सृष्टिः गृहेषु उपवनेषु च मानसी (भवति) । नराणाम् क्रिया लक्षण-अभिहिता यत्नतः कार्या ।
Summary
AI
'For divine beings, creation in houses and gardens is mental. For humans, however, the action (of building) must be performed with effort, as described by its characteristics.'
पदच्छेदः
AI
| दिव्यानाम् | दिव्य (६.३) | of the divine beings |
| मानसी | मानसी (१.१) | is mental |
| सृष्टिः | सृष्टि (१.१) | the creation |
| गृहेषु | गृह (७.३) | in houses |
| उपवनेषु | उपवन (७.३) | and in gardens |
| च | च | and |
| नराणाम् | नर (६.३) | of humans |
| यत्नतः | यत्नतः | with effort |
| कार्या | कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१) | must be performed |
| लक्षण | लक्षण | by characteristics |
| अभिहिता | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | described |
| क्रिया | क्रिया (१.१) | the action |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.