चतुःषष्टिकरान्कुर्याद्दीर्घत्वेन तु मण्डपम् ।
द्वात्रिंशतं च विस्तारन्मर्त्यानां यो भवेदिह ॥

अन्वयः AI इह मर्त्यानाम् यः (मण्डपः) भवेत्, (तम्) मण्डपम् दीर्घत्वेन चतुःषष्टि करान् कुर्यात्, विस्तारम् च द्वात्रिंशतम् (करान्) कुर्यात् ।

Summary AI For mortals, the playhouse (mandapa) should be made sixty-four hands in length and thirty-two hands in breadth.

पदच्छेदः AI

चतुःषष्टिकरान्	चतुःषष्टि–कर (२.३)	sixty-four hands
कुर्यात्	कुर्यात् (√कृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should make
दीर्घत्वेन	दीर्घत्व (३.१)	in length
तु	तु	but/and
मण्डपम्	मण्डप (२.१)	the pavilion
द्वात्रिंशतम्	द्वात्रिंशत् (२.१)	thirty-two
च	च	and
विस्तारम्	विस्तार (२.१)	in breadth
मर्त्यानाम्	मर्त्य (६.३)	of mortals
यः	यद् (१.१)	which
भवेत्	भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may be
इह	इह	here (for mortals)

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

चतुःषष्टिकरान्कुर्याद्दीर्घत्वेन तु मण्डपम् ।द्वात्रिंशतं च विस्तारन्मर्त्यानां यो भवेदिह ॥