एवमेवास्त्विति ततः शक्रः प्रोवाच तान्सुरान् ।
रक्षाभूतश्च सर्वेषां भविष्यत्येष जर्जरः ॥

अन्वयः AI ततः शक्रः तान् सुरान् प्रोवाच, "एवम् एव अस्तु इति"। एषः जर्जरः च सर्वेषाम् रक्षाभूतः भविष्यति।

Summary AI Then Indra said to the gods, "So be it." He declared that this Jarjara (flagstaff) would become a protector for everyone.

पदच्छेदः AI

एवम्	एवम्	thus
एव	एव	indeed
अस्तु	अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let it be
इति	इति	thus
ततः	ततः	then
शक्रः	शक्र (१.१)	Shakra (Indra)
प्रोवाच	प्रोवाच (प्र√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	said
तान्	तद् (२.३)	to them
सुरान्	सुर (२.३)	the gods
रक्षाभूतः	रक्षा–भूत (१.१)	a protector
च	च	and
सर्वेषाम्	सर्व (६.३)	of all
भविष्यति	भविष्यति (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will be
एषः	एतद् (१.१)	this
जर्जरः	जर्जर (१.१)	Jarjara (flagstaff)

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

एवमेवास्त्विति ततः शक्रः प्रोवाच तान्सुरान् ।रक्षाभूतश्च सर्वेषां भविष्यत्येष जर्जरः ॥