शेषा ये चैव हिंसार्थमुपयास्यन्ति हिंसकाः ।
दृष्ट्वैव जर्जरं तेऽपि गमिष्यन्त्येवमेव तु ॥

अन्वयः AI ये शेषाः हिंसकाः च हिंसार्थम् उपयास्यन्ति, ते अपि जर्जरम् दृष्ट्वा एव एवम् एव तु गमिष्यन्ति ।

Summary AI 'And any other malevolent beings who may come in the future to cause harm, upon merely seeing the Jarjara, they too will depart in this very same manner.'

पदच्छेदः AI

शेषाः	शेष (१.३)	the remaining
ये	यद् (१.३)	who
च	च	and
एव	एव	also
हिंसार्थम्	हिंसा–अर्थम्	for the purpose of harm
उपयास्यन्ति	उपयास्यन्ति (उप√या कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	will come
हिंसकाः	हिंसक (१.३)	malevolent beings
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा)	having seen
एव	एव	just
जर्जरम्	जर्जर (२.१)	the Jarjara
ते	तद् (१.३)	they
अपि	अपि	also
गमिष्यन्ति	गमिष्यन्ति (√गम् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	will go away
एवम्	एवम्	in this way
एव	एव	just
तु	तु	indeed

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शे	षा	ये	चै	व	हिं	सा	र्थ
मु	प	या	स्य	न्ति	हिं	स	काः
दृ	ष्ट्वै	व	ज	र्ज	रं	ते	ऽपि
ग	मि	ष्य	न्त्ये	व	मे	व	तु

शेषा ये चैव हिंसार्थमुपयास्यन्ति हिंसकाः ।
दृष्ट्वैव जर्जरं तेऽपि गमिष्यन्त्येवमेव तु ॥

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect

शेषा ये चैव हिंसार्थमुपयास्यन्ति हिंसकाः ।दृष्ट्वैव जर्जरं तेऽपि गमिष्यन्त्येवमेव तु ॥

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect

शेषा ये चैव हिंसार्थमुपयास्यन्ति हिंसकाः ।
दृष्ट्वैव जर्जरं तेऽपि गमिष्यन्त्येवमेव तु ॥