अन्वयः
AI
यस्मात् अनेन ते स-असुराः विघ्नाः जर्जरीकृताः, तस्मात् अयम् नामतः जर्जरः एव भविष्यति इति ।
Summary
AI
'Since by this weapon those Vighnas, along with the Asuras, have been shattered (jarjarīkṛtāḥ), therefore it shall be known by the name 'Jarjara'.'
पदच्छेदः
AI
| यस्मात् | यद् (५.१) | since |
| अनेन | इदम् (३.१) | by this |
| ते | तद् (१.३) | those |
| विघ्नाः | विघ्न (१.३) | Vighnas |
| सासुराः | स–असुर (१.३) | along with the Asuras |
| जर्जरीकृताः | जर्जरीकृत (√कृ+च्वि+क्त, १.३) | were shattered |
| तस्मात् | तद् (५.१) | therefore |
| जर्जरः | जर्जर (१.१) | Jarjara |
| एव | एव | itself |
| इति | इति | thus |
| नामतः | नामतः | by name |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | स्मा | द | ने | न | ते | वि | घ्नाः |
| सा | सु | रा | ज | र्ज | री | कृ | ताः |
| त | स्मा | ज्ज | र्ज | र | ए | वे | ति |
| ना | म | तो | ऽयं | भ | वि | ष्य | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.