रङ्गपीठगतान्विघ्नानसुरांश्चैव देवराट् ।
जर्जरीकृतदेहांस्तानकरोज्जर्जरेण सः ॥

अन्वयः AI सः देवराट् जर्जरेण रङ्गपीठगतान् विघ्नान् असुरान् च एव तान् जर्जरीकृतदेहान् अकरोत् ।

Summary AI ...with that banner (Jarjara), he, the king of gods, battered the bodies of those Vighnas and Asuras who had come onto the stage.

पदच्छेदः AI

रङ्गपीठगतान्	रङ्गपीठ–गत (√गम्+क्त, २.३)	who had come onto the stage
विघ्नान्	विघ्न (२.३)	the Vighnas
असुरान्	असुर (२.३)	and the Asuras
च	च	and
एव	एव	also
देवराट्	देवराज् (१.१)	the king of gods
जर्जरीकृतदेहान्	जर्जरीकृत (√कृ+च्वि+क्त)–देह (२.३)	whose bodies were shattered
तान्	तद् (२.३)	them
अकरोत्	अकरोत् (√कृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	made
जर्जरेण	जर्जर (३.१)	with the Jarjara (banner)
सः	तद् (१.१)	he

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

रङ्गपीठगतान्विघ्नानसुरांश्चैव देवराट् ।जर्जरीकृतदेहांस्तानकरोज्जर्जरेण सः ॥