उत्थाय त्वरितं शक्रं गृहीत्वा ध्वजमुत्तमम् ।
सर्वरत्नोज्ज्वलतनुः किञ्चिदुद्वृत लोचनः ॥

अन्वयः AI शक्रः त्वरितम् उत्थाय, उत्तमम् ध्वजम् गृहीत्वा, सर्वरत्नोज्ज्वलतनुः किञ्चिदुद्वृत्तलोचनः (सन्) ।

Summary AI Rising quickly, Śakra (Indra) grabbed his excellent banner. His body shone with all kinds of jewels, and his eyes were slightly wide with anger... (the action concludes in the next verse).

पदच्छेदः AI

उत्थाय	उत्थाय (उद्√स्था+ल्यप्)	rising
त्वरितम्	त्वरितम्	quickly
शक्रः	शक्र (१.१)	Śakra (Indra)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह्+क्त्वा)	having grabbed
ध्वजम्	ध्वज (२.१)	the banner
उत्तमम्	उत्तम (२.१)	excellent
सर्वरत्नोज्ज्वलतनुः	सर्व–रत्न–उज्ज्वल–तनु (१.१)	whose body was shining with all jewels
किञ्चित्	किञ्चित्	slightly
उद्वृत्तलोचनः	उद्वृत्त (उद्√वृत्+क्त)–लोचन (१.१)	with wide-open eyes

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्था	य	त्व	रि	तं	श	क्रं
गृ	ही	त्वा	ध्व	ज	मु	त्त	मम्
स	र्व	र	त्नो	ज्ज्व	ल	त	नुः
कि	ञ्चि	दु	द्वृ	त	लो	च	नः

उत्थाय त्वरितं शक्रं गृहीत्वा ध्वजमुत्तमम् ।
सर्वरत्नोज्ज्वलतनुः किञ्चिदुद्वृत लोचनः ॥

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect

उत्थाय त्वरितं शक्रं गृहीत्वा ध्वजमुत्तमम् ।सर्वरत्नोज्ज्वलतनुः किञ्चिदुद्वृत लोचनः ॥

Other texts to read

शृङ्गारप्रकाशः

चन्द्रालोकः जयदेवः

About

Resources

Connect

उत्थाय त्वरितं शक्रं गृहीत्वा ध्वजमुत्तमम् ।
सर्वरत्नोज्ज्वलतनुः किञ्चिदुद्वृत लोचनः ॥