ततस्तैरसुरैः सार्धं विघ्ना मायामुपाश्रिताः ।
वाचश्चेष्टां स्मृतिं चैव स्तम्भयन्ति स्म नृत्यताम् ॥

अन्वयः AI ततः तैः असुरैः सार्धम् मायाम् उपाश्रिताः विघ्नाः नृत्यताम् वाचम् चेष्टाम् स्मृतिम् च एव स्तम्भयन्ति स्म ।

Summary AI Then, the Vighnas, along with those Asuras, resorted to magic (māyā) and paralyzed the speech, movements, and memory of the performers.

पदच्छेदः AI

ततः	ततः	then
तैः	तद् (३.३)	with those
असुरैः	असुर (३.३)	Asuras
सार्धम्	सार्धम्	along with
विघ्नाः	विघ्न (१.३)	the Vighnas
मायाम्	माया (२.१)	magic
उपाश्रिताः	उपाश्रित (उप+आ√श्रि+क्त, १.३)	having resorted to
वाचः	वाच् (२.१)	speech
चेष्टाम्	चेष्टा (२.१)	movement
स्मृतिम्	स्मृति (२.१)	memory
च	च	and
एव	एव	also
स्तम्भयन्ति स्म	स्तम्भयन्ति स्म (√स्तम्भ् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	paralyzed
नृत्यताम्	नृत्यत् (√नृत्+शतृ, ६.३)	of the performers

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

ततस्तैरसुरैः सार्धं विघ्ना मायामुपाश्रिताः ।वाचश्चेष्टां स्मृतिं चैव स्तम्भयन्ति स्म नृत्यताम् ॥