विरूपाक्ष पुरोगांश्च विघ्नान्प्रोत्साह्य तेऽब्रुवन् ।
न क्षमिष्यामहे नाट्यमेतदागम्यतामिति ॥

अन्वयः AI ते विरूपाक्षपुरोगान् विघ्नान् प्रोत्साह्य च अब्रुवन्, "एतत् नाट्यम् न क्षमिष्यामहे, आगम्यताम्" इति ।

Summary AI Instigating the obstacles (Vighnas) led by Virūpākṣa, they (the Daityas) said, 'We will not tolerate this play. Let's go (and stop it)!'

पदच्छेदः AI

विरूपाक्षपुरोगान्	विरूपाक्ष–पुरोग (२.३)	led by Virūpākṣa
च	च	and
विघ्नान्	विघ्न (२.३)	the Vighnas (obstacles)
प्रोत्साह्य	प्रोत्साह्य (प्र+उद्√सद्+णिच्+ल्यप्)	having instigated
ते	तद् (१.३)	they
अब्रुवन्	अब्रुवन् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	said
न	न	not
क्षमिष्यामहे	क्षमिष्यामहे (√क्षम् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. बहु.)	we will tolerate
नाट्यम्	नाट्य (२.१)	play
एतत्	एतद् (२.१)	this
आगम्यताम्	आगम्यताम् (आ√गम् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	let us go
इति	इति	thus

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

विरूपाक्ष पुरोगांश्च विघ्नान्प्रोत्साह्य तेऽब्रुवन् ।न क्षमिष्यामहे नाट्यमेतदागम्यतामिति ॥