अन्वयः
AI
यतः इमे वेदाः स्त्री-शूद्र-आद्यासु जातिषु न श्राव्याः, ततः (अहम्) अन्यत् सर्व-श्राव्यम् पञ्चमम् वेदम् तु स्रक्ष्ये ।
Summary
AI
"Because these Vedas are not to be heard by castes such as women and Shudras, therefore I will create another, a fifth Veda, which will indeed be audible to all."
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| इमे | इदम् (१.३) | these |
| वेदाः | वेद (१.३) | Vedas |
| यतः | यतः | because |
| श्राव्याः | श्राव्य (√श्रु+ण्यत्, १.३) | are to be heard |
| स्त्रीशूद्राद्यासु | स्त्री–शूद्र–आदि (७.३) | by castes such as women and Shudras |
| जातिषु | जाति (७.३) | among the castes |
| वेदम् | वेद (२.१) | a Veda |
| अन्यत् | अन्यत् (२.१) | another |
| ततः | ततः | therefore |
| स्रक्ष्ये | स्रक्ष्ये (√सृज् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I will create |
| सर्वश्राव्यम् | सर्व–श्राव्य (√श्रु+ण्यत्, २.१) | audible to all |
| तु | तु | indeed |
| पञ्चमम् | पञ्चम (२.१) | a fifth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ने | मे | वे | दा | य | तः | श्रा | व्याः |
| स्त्री | शू | द्रा | द्या | सु | जा | ति | षु |
| वे | द | म | न्य | त्त | तः | स्र | क्ष्ये |
| स | र्व | श्रा | व्यं | तु | प | ञ्च | मम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.