अपूजयित्वा रङ्गं तु यः प्रेक्षां कल्पयिष्यति ।
निष्फलं तस्य तत्ज्ञानं तिर्यग्योनिं च यास्यति ॥

अन्वयः AI यः तु रङ्गम् अपूजयित्वा प्रेक्षाम् कल्पयिष्यति, तस्य तत् ज्ञानम् निष्फलम् (भविष्यति) च (सः) तिर्यग्योनिम् यास्यति ।

Summary AI 'Whoever stages a performance without first worshipping the stage, his knowledge will be fruitless, and he will be reborn as an animal.'

पदच्छेदः AI

अपूजयित्वा	अपूजयित्वा (अ√पूज्+क्त्वा)	without worshipping
रङ्गम्	रङ्ग (२.१)	the stage
तु	तु	but
यः	यद् (१.१)	whoever
प्रेक्षाम्	प्रेक्षा (२.१)	a performance
कल्पयिष्यति	कल्पयिष्यति (√कृप् +णिच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will stage
निष्फलम्	निष्फल (१.१)	fruitless
तस्य	तद् (६.१)	his
तत्	तद् (१.१)	that
ज्ञानम्	ज्ञान (१.१)	knowledge
तिर्यग्योनिम्	तिर्यग्योनि (२.१)	an animal birth
च	च	and
यास्यति	यास्यति (√या कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	he will go to

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपूजयित्वा रङ्गं तु यः प्रेक्षां कल्पयिष्यति ।निष्फलं तस्य तत्ज्ञानं तिर्यग्योनिं च यास्यति ॥