इयं न ते नैषध दृक्पथातिथिः
त्वदेकतानस्य जनस्य यातना ।
ह्रदे ह्रदे हा न कियद्गवेषितः
स वेधसाऽगोपि खगोऽपि वक्ति यः ॥
इयं न ते नैषध दृक्पथातिथिः
त्वदेकतानस्य जनस्य यातना ।
ह्रदे ह्रदे हा न कियद्गवेषितः
स वेधसाऽगोपि खगोऽपि वक्ति यः ॥
त्वदेकतानस्य जनस्य यातना ।
ह्रदे ह्रदे हा न कियद्गवेषितः
स वेधसाऽगोपि खगोऽपि वक्ति यः ॥
अन्वयः
AI
नैषध ! त्वत्-एकतानस्य जनस्य इयम् यातना ते दृक्-पथ-अतिथिः न (अस्ति) । हा ! सः (हंसः) ह्रदे ह्रदे कियत् न गवेषितः? यः खगः वेधसा अगोपि (सन्) वक्ति ।
Summary
AI
O Nala! Is this suffering of a person solely devoted to you not visible to you? Alas, how much have I searched for that swan in every lake? That bird who, not being concealed by Brahma, speaks the truth (about you).
पदच्छेदः
AI
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| न | न | not |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| नैषध | नैषध (८.१) | O king of Nishadha |
| दृक्पथातिथिः | दृक्–पथ–अतिथि (१.१) | a guest of the path of your sight |
| त्वदेकतानस्य | त्वत्–एकतान (६.१) | of the person solely devoted to you |
| जनस्य | जन (६.१) | of the person |
| यातना | यातना (१.१) | suffering |
| ह्रदे | ह्रद (७.१) | in the lake |
| ह्रदे | ह्रद (७.१) | in every lake |
| हा | हा | alas |
| न | न | not |
| कियत् | कियत् | how much |
| गवेषितः | गवेषित (√गवेष्+क्त, १.१) | searched for |
| सः | तद् (१.१) | he (the swan) |
| वेधसा | वेधस् (३.१) | by Brahma |
| अगोपि | अगोपिन् (१.१) | not hidden |
| खगः | खग (१.१) | bird |
| अपि | अपि | even |
| वक्ति | वक्ति (√वच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | speaks |
| यः | यद् (१.१) | who |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | न | ते | नै | ष | ध | दृ | क्प | था | ति | थिः |
| त्व | दे | क | ता | न | स्य | ज | न | स्य | या | त | ना |
| ह्र | दे | ह्र | दे | हा | न | कि | य | द्ग | वे | षि | तः |
| स | वे | ध | सा | ऽगो | पि | ख | गो | ऽपि | व | क्ति | यः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.