अमूनि गच्छन्ति युगानि न क्षणः
कियत्सहिष्ये न हि मृत्युरस्ति मे ।
स मां न कान्तः स्फुटमन्तरुज्झिता
न तं मनस्तच्च न कायवायवः ॥
अमूनि गच्छन्ति युगानि न क्षणः
कियत्सहिष्ये न हि मृत्युरस्ति मे ।
स मां न कान्तः स्फुटमन्तरुज्झिता
न तं मनस्तच्च न कायवायवः ॥
कियत्सहिष्ये न हि मृत्युरस्ति मे ।
स मां न कान्तः स्फुटमन्तरुज्झिता
न तं मनस्तच्च न कायवायवः ॥
अन्वयः
AI
अमूनि युगानि गच्छन्ति, क्षणः न । कियत् सहिष्ये? मे मृत्युः हि न अस्ति । स्फुटम् सः कान्तः माम् अन्तः न उज्झिता । मनः तम् न (उज्झति), तत् च काय-वायवः न (उज्झन्ति) ।
Summary
AI
These moments passing feel like aeons, not moments. How much more shall I endure? Indeed, there is no death for me. Clearly, my beloved has not abandoned me from within, nor has my mind abandoned him, nor have my life-breaths abandoned my body.
पदच्छेदः
AI
| अमूनि | अदस् (१.३) | these |
| गच्छन्ति | गच्छन्ति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are passing |
| युगानि | युग (१.३) | aeons |
| न | न | not |
| क्षणः | क्षण (१.१) | a moment |
| कियत् | कियत् | how much |
| सहिष्ये | सहिष्ये (√सह् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | shall I endure |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| मृत्युः | मृत्यु (१.१) | death |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| मे | अस्मद् (६.१) | for me |
| सः | तद् (१.१) | he |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| न | न | not |
| कान्तः | कान्त (१.१) | the beloved |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| अन्तरुज्झिता | अन्तरुज्झितृ (अन्तर्√उज्झ्+तृच्, १.१) | has abandoned from within |
| न | न | not |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| मनः | मनस् (१.१) | the mind |
| तत् | तद् (१.१) | it (the mind) |
| च | च | and |
| न | न | not |
| कायवायवः | काय–वायु (१.३) | the life-breaths |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मू | नि | ग | च्छ | न्ति | यु | गा | नि | न | क्ष | णः |
| कि | य | त्स | हि | ष्ये | न | हि | मृ | त्यु | र | स्ति | मे |
| स | मां | न | का | न्तः | स्फु | ट | म | न्त | रु | ज्झि | ता |
| न | तं | म | न | स्त | च्च | न | का | य | वा | य | वः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.