इदं महत्तेऽभिहितं हितं मया
विहाय मोहं दमयन्ति चिन्तय ।
सुरेषु विघ्नैकपरेषु को नरः
करस्थमप्यर्थमवाप्तुमीश्वरः ॥
इदं महत्तेऽभिहितं हितं मया
विहाय मोहं दमयन्ति चिन्तय ।
सुरेषु विघ्नैकपरेषु को नरः
करस्थमप्यर्थमवाप्तुमीश्वरः ॥
विहाय मोहं दमयन्ति चिन्तय ।
सुरेषु विघ्नैकपरेषु को नरः
करस्थमप्यर्थमवाप्तुमीश्वरः ॥
अन्वयः
AI
दमयन्ति ! मया ते इदम् महत् हितम् अभिहितम् । मोहम् विहाय चिन्तय । सुरेषु विघ्न-एक-परेषु (सत्सु) कः नरः कर-स्थम् अपि अर्थम् अवाप्तुम् ईश्वरः (भवति) ?
Summary
AI
O Damayanti! This great beneficial advice has been spoken by me for you. Abandon your delusion and think. When the gods are solely intent on creating obstacles, what man is capable of obtaining an object even when it is already in his hand?
पदच्छेदः
AI
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| महत् | महत् (२.१) | great |
| ते | युष्मद् (४.१) | for you |
| अभिहितम् | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | has been said |
| हितम् | हित (१.१) | beneficial advice |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| मोहम् | मोह (२.१) | delusion |
| दमयन्ति | दमयन्ती (८.१) | O Damayanti |
| चिन्तय | चिन्तय (√चिन्त् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | think |
| सुरेषु | सुर (७.३) | among the gods |
| विघ्नैकपरेषु | विघ्न–एक–पर (७.३) | when they are solely intent on creating obstacles |
| कः | किम् (१.१) | what |
| नरः | नर (१.१) | man |
| करस्थम् | कर–स्थ (२.१) | situated in the hand |
| अपि | अपि | even |
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | an object |
| अवाप्तुम् | अवाप्तुम् (अव√आप्+तुमुन्) | to obtain |
| ईश्वरः | ईश्वर (१.१) | is capable |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | दं | म | ह | त्ते | ऽभि | हि | तं | हि | तं | म | या |
| वि | हा | य | मो | हं | द | म | य | न्ति | चि | न्त | य |
| सु | रे | षु | वि | घ्नै | क | प | रे | षु | को | न | रः |
| क | र | स्थ | म | प्य | र्थ | म | वा | प्तु | मी | श्व | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.