निजस्य वृत्तान्तमजानतां मिथो
मुखस्य रोषात्परुषाणि जल्पतः ।
मृधं किमच्छत्रकदण्डताण्डवं
भुजाभुजि क्षोणिभुजां दिदृक्षसे ॥
निजस्य वृत्तान्तमजानतां मिथो
मुखस्य रोषात्परुषाणि जल्पतः ।
मृधं किमच्छत्रकदण्डताण्डवं
भुजाभुजि क्षोणिभुजां दिदृक्षसे ॥
मुखस्य रोषात्परुषाणि जल्पतः ।
मृधं किमच्छत्रकदण्डताण्डवं
भुजाभुजि क्षोणिभुजां दिदृक्षसे ॥
अन्वयः
AI
किम् निजस्य वृत्तान्तम् अजानताम्, मिथः मुखस्य रोषात् परुषाणि जल्पतः क्षोणि-भुजाम् भुजाभुजि अच्छत्र-कदण्ड-ताण्डवम् मृधम् दिदृक्षसे?
Summary
AI
'Why do you wish to see a hand-to-hand battle among the kings—a violent dance of broken umbrellas and staffs—who, unaware of their own situation (that the gods are suitors), are speaking harsh words to each other out of facial anger?'
पदच्छेदः
AI
| निजस्य | निज (६.१) | their own |
| वृत्तान्तम् | वृत्तान्त (२.१) | situation |
| अजानताम् | अजानत् (न√ज्ञा+शतृ, ६.३) | of those not knowing |
| मिथः | मिथस् | mutually |
| मुखस्य | मुख (६.१) | of the face |
| रोषात् | रोष (५.१) | from anger |
| परुषाणि | परुष (२.३) | harsh words |
| जल्पतः | जल्पत् (√जल्प्+शतृ, ६.३) | of those speaking |
| मृधम् | मृध् (२.१) | a battle |
| किम् | किम् | why |
| अच्छत्र | अच्छत्र | broken umbrellas |
| कदण्ड | कदण्ड | and staffs |
| ताण्डवम् | ताण्डव (२.१) | a violent dance of |
| भुजाभुजि | भुजाभुजि | hand-to-hand combat |
| क्षोणि-भुजाम् | क्षोणिभुज् (६.३) | of the kings |
| दिदृक्षसे | दिदृक्षसे (√दृश् +सन्+उ कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | do you wish to see |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | ज | स्य | वृ | त्ता | न्त | म | जा | न | तां | मि | थो |
| मु | ख | स्य | रो | षा | त्प | रु | षा | णि | ज | ल्प | तः |
| मृ | धं | कि | म | च्छ | त्र | क | द | ण्ड | ता | ण्ड | वं |
| भु | जा | भु | जि | क्षो | णि | भु | जां | दि | दृ | क्ष | से |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.