न संनिधात्री यदि विघ्नसिद्धये
पतिव्रता पत्युरनिच्छया शची ।
स एव राजव्रजवैशसात्कुतः
परस्परस्पर्धिवरः स्वयंवरः ॥
न संनिधात्री यदि विघ्नसिद्धये
पतिव्रता पत्युरनिच्छया शची ।
स एव राजव्रजवैशसात्कुतः
परस्परस्पर्धिवरः स्वयंवरः ॥
पतिव्रता पत्युरनिच्छया शची ।
स एव राजव्रजवैशसात्कुतः
परस्परस्पर्धिवरः स्वयंवरः ॥
अन्वयः
AI
यदि पति-व्रता शची पत्युः अनिच्छया विघ्न-सिद्धये संनिधात्री न (भवेत्), (तर्हि) राज-व्रज-वैशसात् सः परस्पर-स्पर्धि-वरः स्वयंवरः एव कुतः (भवेत्)?
Summary
AI
'If Sachi, devoted to her husband, were not present to create obstacles due to her husband's (Indra's) displeasure, then how could this Svayamvara, with its mutually competing suitors, avoid becoming a scene of slaughter for the multitude of kings?'
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| संनिधात्री | संनिधातृ (१.१) | present |
| यदि | यदि | if |
| विघ्न-सिद्धये | विघ्नसिद्धि (४.१) | for accomplishing obstacles |
| पति-व्रता | पतिव्रता (१.१) | devoted to her husband |
| पत्युः | पति (६.१) | of her husband |
| अनिच्छया | अनिच्छा (३.१) | by the unwillingness |
| शची | शची (१.१) | Sachi |
| सः | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | indeed |
| राज | राज | of kings |
| व्रज | व्रज | multitude |
| वैशसात् | वैशस (५.१) | from the slaughter |
| कुतः | कुतः | how |
| परस्पर | परस्पर | mutually |
| स्पर्धि | स्पर्धिन् | competing |
| वरः | वर (१.१) | suitors |
| स्वयंवरः | स्वयंवर (१.१) | Svayamvara |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | सं | नि | धा | त्री | य | दि | वि | घ्न | सि | द्ध | ये |
| प | ति | व्र | ता | प | त्यु | र | नि | च्छ | या | श | ची |
| स | ए | व | रा | ज | व्र | ज | वै | श | सा | त्कु | तः |
| प | र | स्प | र | स्प | र्धि | व | रः | स्व | यं | व | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.