सदा तदाशामधितिष्ठतः करं
वरं प्रदातुं चलिताद्बलादपि ।
मुनेरगस्त्याद्वृणुते स धर्मरा-
ड्यदि त्वदाप्तिं भण का तदा गतिः ॥
सदा तदाशामधितिष्ठतः करं
वरं प्रदातुं चलिताद्बलादपि ।
मुनेरगस्त्याद्वृणुते स धर्मरा-
ड्यदि त्वदाप्तिं भण का तदा गतिः ॥
वरं प्रदातुं चलिताद्बलादपि ।
मुनेरगस्त्याद्वृणुते स धर्मरा-
ड्यदि त्वदाप्तिं भण का तदा गतिः ॥
अन्वयः
AI
यदि सः धर्म-राट्, सदा तत्-आशाम् अधितिष्ठतः मुनेः अगस्त्यात्, वरम् प्रदातुम् बलात् अपि चलितात् करात् त्वत्-आप्तिम् वृणुते, तदा का गतिः (अस्ति)? भण ।
Summary
AI
'If Yama, the king of justice, asks for the boon of obtaining you from the hand of the sage Agastya—who presides over Yama's southern direction and whose hand moves even by force to grant boons—then tell me, what recourse is there?'
पदच्छेदः
AI
| सदा | सदा | always |
| तत्-आशाम् | तदाशा (२.१) | his (southern) direction |
| अधितिष्ठतः | अधितिष्ठत् (अधि√स्था+शतृ, ६.१) | of the one who presides over |
| करम् | कर (२.१) | hand |
| वरम् | वर (२.१) | a boon |
| प्रदातुम् | प्रदातुम् (प्र√दा+तुमुन्) | to give |
| चलितात् | चलित (√चल्+क्त, ५.१) | from the moved |
| बलात् | बल (५.१) | by force |
| अपि | अपि | even |
| मुनेः | मुनि (६.१) | of the sage |
| अगस्त्यात् | अगस्त्य (५.१) | from Agastya |
| वृणुते | वृणुते (√वृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | asks for |
| सः | तद् (१.१) | he |
| धर्म-राट् | धर्मराज् (१.१) | Yama, the king of justice |
| यदि | यदि | if |
| त्वत्-आप्तिम् | त्वदाप्ति (२.१) | the attainment of you |
| भण | भण (√भण् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell me |
| का | किम् (१.१) | what |
| तदा | तदा | then |
| गतिः | गति (१.१) | recourse |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | दा | त | दा | शा | म | धि | ति | ष्ठ | तः | क | रं |
| व | रं | प्र | दा | तुं | च | लि | ता | द्ब | ला | द | पि |
| मु | ने | र | ग | स्त्या | द्वृ | णु | ते | स | ध | र्म | रा |
| ड्य | दि | त्व | दा | प्तिं | भ | ण | का | त | दा | ग | तिः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.