इतीरयित्वा विरतां स तां पुनः
गिरानुजग्राहतरां नराधिपः ।
विरुत्य विश्रान्तवतीं तपात्यये
घनाघनश्चातकमण्डलीमिव ॥
इतीरयित्वा विरतां स तां पुनः
गिरानुजग्राहतरां नराधिपः ।
विरुत्य विश्रान्तवतीं तपात्यये
घनाघनश्चातकमण्डलीमिव ॥
गिरानुजग्राहतरां नराधिपः ।
विरुत्य विश्रान्तवतीं तपात्यये
घनाघनश्चातकमण्डलीमिव ॥
अन्वयः
AI
इति ईरयित्वा विरतां तां सः नराधिपः पुनः गिरा अनुजग्राहतराम्, तप-अत्यये विरुत्य विश्रान्तवतीं चातकमण्डलीं घनाघनः इव।
Summary
AI
Having spoken thus and paused, the king (Nala) again greatly favored her with his speech, just as a raincloud at the end of summer favors the flock of Chataka birds that has rested after crying out.
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | Thus |
| ईरयित्वा | ईरयित्वा (√ईर्+णिच्+क्त्वा) | having spoken |
| विरताम् | विरत (वि√रम्+क्त, २.१) | her who had paused |
| सः | तद् (१.१) | he |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| पुनः | पुनर् | again |
| गिरा | गिर् (३.१) | with speech |
| अनुजग्राहतराम् | अनुजग्राहतराम् (अनु√ग्रह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | greatly favored |
| नराधिपः | नराधिप (१.१) | the king |
| विरुत्य | विरुत्य (वि√रु+ल्यप्) | having cried out |
| विश्रान्तवतीम् | विश्रान्तवत् (वि√श्रम्+क्तवतु, २.१) | which has rested |
| तपात्यये | तप–अत्यय (७.१) | at the end of summer |
| घनाघनः | घनाघन (१.१) | a raincloud |
| चातकमण्डलीम् | चातक–मण्डली (२.१) | the flock of Chataka birds |
| इव | इव | like |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ती | र | यि | त्वा | वि | र | तां | स | तां | पु | नः |
| गि | रा | नु | ज | ग्रा | ह | त | रां | न | रा | धि | पः |
| वि | रु | त्य | वि | श्रा | न्त | व | तीं | त | पा | त्य | ये |
| घ | ना | घ | न | श्चा | त | क | म | ण्ड | ली | मि | व |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.