दिगीश्वरार्थे न कथंचन त्वया
कदर्थनीयास्मि कृतोऽयमञ्जलिः ।
प्रसद्यतां नाद्य निगाद्यमीदृशं
दृशौ दधे बाष्परयास्पदे भृशम् ॥
दिगीश्वरार्थे न कथंचन त्वया
कदर्थनीयास्मि कृतोऽयमञ्जलिः ।
प्रसद्यतां नाद्य निगाद्यमीदृशं
दृशौ दधे बाष्परयास्पदे भृशम् ॥
कदर्थनीयास्मि कृतोऽयमञ्जलिः ।
प्रसद्यतां नाद्य निगाद्यमीदृशं
दृशौ दधे बाष्परयास्पदे भृशम् ॥
अन्वयः
AI
दिक्-ईश्वर-अर्थे त्वया अहम् कथञ्चन न कदर्थनीया अस्मि । अयम् अञ्जलिः कृतः । प्रसद्यताम् । अद्य ईदृशम् न निगाद्यम् । (यतः) भृशम् बाष्प-रय-आस्पदे दृशौ दधे ।
Summary
AI
'For the sake of the guardians of the quarters, I should not be tormented by you in any way. Here are my folded hands. Be pleased. Do not say such things now, for I hold my eyes, which have become the abode of a torrent of tears.'
पदच्छेदः
AI
| दिक्-ईश्वर-अर्थे | दिगीश्वरार्थ (७.१) | for the sake of the guardians of the quarters |
| न | न | not |
| कथंचन | कथंचन | in any way |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| कदर्थनीया | कदर्थनीय (१.१) | to be tormented |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| कृतः | कृत (√कृ+क्त, १.१) | is made |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| अञ्जलिः | अञ्जलि (१.१) | folded hands |
| प्रसद्यताम् | प्रसद्यताम् (प्र√सद् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | be pleased |
| न | न | not |
| अद्य | अद्य | now |
| निगाद्यम् | निगाद्य (नि√गद्+ण्यत्, १.१) | to be spoken |
| ईदृशम् | ईदृश (१.१) | such |
| दृशौ | दृश् (२.२) | my two eyes |
| दधे | दधे (√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I hold |
| बाष्प | बाष्प | of tears |
| रय | रय | stream |
| आस्पदे | आस्पद (२.२) | which are the abode |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | गी | श्व | रा | र्थे | न | क | थं | च | न | त्व | या |
| क | द | र्थ | नी | या | स्मि | कृ | तो | ऽय | म | ञ्ज | लिः |
| प्र | स | द्य | तां | ना | द्य | नि | गा | द्य | मी | दृ | शं |
| दृ | शौ | द | धे | बा | ष्प | र | या | स्प | दे | भृ | शम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.