तदद्य विश्रम्य दयालुरेधि मे
दिनं निनीषामि भवद्विलोकिनी ।
नखैः किलाख्यायि विलिख्य पक्षिणा
तवैव रूपेण समः स मत्प्रियः ॥
तदद्य विश्रम्य दयालुरेधि मे
दिनं निनीषामि भवद्विलोकिनी ।
नखैः किलाख्यायि विलिख्य पक्षिणा
तवैव रूपेण समः स मत्प्रियः ॥
दिनं निनीषामि भवद्विलोकिनी ।
नखैः किलाख्यायि विलिख्य पक्षिणा
तवैव रूपेण समः स मत्प्रियः ॥
अन्वयः
AI
तत् अद्य विश्रम्य मे दयालुः एधि । भवत्-विलोकिनी (अहम्) दिनम् निनीषामि । किल पक्षिणा नखैः विलिख्य आख्यायि, सः मत्-प्रियः तव रूपेण एव समः (अस्ति) ।
Summary
AI
'Therefore, rest today and be compassionate to me. I wish to pass the day looking at you. For it was indeed told by the bird (the swan), after drawing with its claws, that my beloved (Nala) is exactly equal to you in form.'
पदच्छेदः
AI
| तत् | तत् | therefore |
| अद्य | अद्य | today |
| विश्रम्य | विश्रम्य (वि√श्रम्+ल्यप्) | having rested |
| दयालुः | दयालु (१.१) | compassionate |
| एधि | एधि (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
| मे | अस्मद् (६.१) | to me |
| दिनम् | दिन (२.१) | the day |
| निनीषामि | निनीषामि (√नी +सन्+उ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I wish to pass |
| भवत्-विलोकिनी | भवद्विलोकिन् (१.१) | looking at you |
| नखैः | नख (३.३) | with claws |
| किल | किल | indeed |
| आख्यायि | आख्यायि (आ√ख्या भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | it was told |
| विलिख्य | विलिख्य (वि√लिख्+ल्यप्) | having drawn |
| पक्षिणा | पक्षिन् (३.१) | by the bird |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| एव | एव | very |
| रूपेण | रूप (३.१) | with form |
| समः | सम (१.१) | equal |
| सः | तद् (१.१) | he |
| मत्-प्रियः | मत्प्रिय (१.१) | my beloved |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | द्य | वि | श्र | म्य | द | या | लु | रे | धि | मे |
| दि | नं | नि | नी | षा | मि | भ | व | द्वि | लो | कि | नी |
| न | खैः | कि | ला | ख्या | यि | वि | लि | ख्य | प | क्षि | णा |
| त | वै | व | रू | पे | ण | स | मः | स | म | त्प्रि | यः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.