तमर्चितुं मद्वरणस्रजा नृपं
स्वयंवरः संभविता परेद्यवि ।
ममासुभिर्गन्तुमनाः पुरःसरैः
तदन्तरायः पुनरेष वासरः ॥
तमर्चितुं मद्वरणस्रजा नृपं
स्वयंवरः संभविता परेद्यवि ।
ममासुभिर्गन्तुमनाः पुरःसरैः
तदन्तरायः पुनरेष वासरः ॥
स्वयंवरः संभविता परेद्यवि ।
ममासुभिर्गन्तुमनाः पुरःसरैः
तदन्तरायः पुनरेष वासरः ॥
अन्वयः
AI
परेद्यवि मत्-वरण-स्रजा तम् नृपम् अर्चितुम् स्वयंवरः सम्भविता । पुरःसरैः असुभिः सह मम (मनः) गन्तु-मनाः (अस्ति) । पुनः एषः वासरः तत्-अन्तरायः (अस्ति) ।
Summary
AI
'Tomorrow, the Svayamvara will take place to honor that king (Nala) with my wedding garland. My mind is set on going, preceded by my very life-breaths. However, this present day is an obstacle to that.'
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | that |
| अर्चितुम् | अर्चितुम् (√अर्च्+तुमुन्) | to honor |
| मत् | अस्मद् | my |
| वरण | वरण | choosing |
| स्रजा | स्रज् (३.१) | with the garland of |
| नृपम् | नृप (२.१) | king |
| स्वयंवरः | स्वयंवर (१.१) | the Svayamvara |
| सम्भविता | सम्भविता (सम्√भू कर्तरि लुट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
| परेद्यवि | परेद्यवि | tomorrow |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| असुभिः | असु (३.३) | with life-breaths |
| गन्तु-मनाः | गन्तुमनस् (१.१) | is minded to go |
| पुरःसरैः | पुरःसर (३.३) | going before |
| तत्-अन्तरायः | तदन्तराय (१.१) | an obstacle to that |
| पुनः | पुनर् | however |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| वासरः | वासर (१.१) | day |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | म | र्चि | तुं | म | द्व | र | ण | स्र | जा | नृ | पं |
| स्व | यं | व | रः | सं | भ | वि | ता | प | रे | द्य | वि |
| म | मा | सु | भि | र्ग | न्तु | म | नाः | पु | रः | स | रैः |
| त | द | न्त | रा | यः | पु | न | रे | ष | वा | स | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.