विभिन्दता दुष्कृतिनीं मम श्रुतिं
दिगिन्द्रदुर्वाचिकसूचिसंचयैः ।
प्रयातजीवामिव मां प्रति स्फुटं
कृतं त्वयाप्यन्तकदूततोचितम् ॥

अन्वयः AI दिक्-इन्द्र-दुर्वाचिक-सूचि-संचयैः दुष्कृतिनीम् मम श्रुतिम् विभिन्दता त्वया अपि प्रयात-जीवाम् इव माम् प्रति स्फुटम् अन्तक-दूतता-उचितम् कृतम् ।

Summary AI 'By piercing my sinful ear with collections of needles that are the harsh words of the guardians of the quarters, you have clearly done something befitting a messenger of Yama (the god of death) towards me, who is as if her life has departed.'

पदच्छेदः AI

विभिन्दता	विभिन्दत् (वि√भिद्+शतृ, ३.१)	by (you) piercing
दुष्कृतिनीम्	दुष्कृतिन् (२.१)	sinful
मम	अस्मद् (६.१)	my
श्रुतिम्	श्रुति (२.१)	ear
दिक्	दिश्	of the quarters'
इन्द्र	इन्द्र	lords'
दुर्वाचिक	दुर्वाचिक	harsh words
सूचि	सूचि	needles
संचयैः	संचय (३.३)	with the collections of
प्रयात	प्रयात (प्र√या+क्त)	departed
जीवाम्	जीवा (२.१)	whose life
इव	इव	as if
माम्	अस्मद् (२.१)	me
प्रति	प्रति	towards
स्फुटम्	स्फुटम्	clearly
कृतम्	कृत (√कृ+क्त, १.१)	was done
त्वया	युष्मद् (३.१)	by you
अपि	अपि	also
अन्तक	अन्तक	of Yama
दूतता	दूतता	the state of being a messenger
उचितम्	उचित (१.१)	befitting

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
वि	भि	न्द	ता	दु	ष्कृ	ति	नीं	म	म	श्रु	तिं
दि	गि	न्द्र	दु	र्वा	चि	क	सू	चि	सं	च	यैः
प्र	या	त	जी	वा	मि	व	मां	प्र	ति	स्फु	टं
कृ	तं	त्व	या	प्य	न्त	क	दू	त	तो	चि	तम्
ज			त			ज			र

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect