इति स्फुटं तद्वचसस्तयादरा-
त्सुरस्पृहारोपविडम्बनादपि ।
कराङ्कसुप्तैककपोलकर्णया
श्रुतं च तद्भाषितमश्रुतं च तत् ॥
इति स्फुटं तद्वचसस्तयादरा-
त्सुरस्पृहारोपविडम्बनादपि ।
कराङ्कसुप्तैककपोलकर्णया
श्रुतं च तद्भाषितमश्रुतं च तत् ॥
त्सुरस्पृहारोपविडम्बनादपि ।
कराङ्कसुप्तैककपोलकर्णया
श्रुतं च तद्भाषितमश्रुतं च तत् ॥
अन्वयः
AI
तया कराङ्कसुप्तैककपोलकर्णया आदरात् सुरस्पृहारोपविडम्बनात् अपि तत्-वचसः इति स्फुटम् तत् भाषितम् श्रुतम् च, तत् अश्रुतम् च ।
Summary
AI
With one ear resting on her cheek, which in turn rested on her hand, she heard his speech clearly out of respect, and also because it was a mockery of the gods' imputed desire for her. Thus, that speech was both heard and not heard by her.
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| तत्-वचसः | तद्वचस् (६.१) | of his speech |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| आदरात् | आदर (५.१) | out of respect |
| सुर | सुर | of the gods' |
| स्पृहा | स्पृहा | desire |
| आरोप | आरोप | imputation |
| विडम्बनात् | विडम्बना (५.१) | from the mockery |
| अपि | अपि | also |
| कर | कर | hand |
| अङ्क | अङ्क | fold |
| सुप्त | सुप्त (√स्वप्+क्त) | slept |
| एक | एक | one |
| कपोल | कपोल | cheek |
| कर्णया | कर्ण (३.१) | by the ear |
| श्रुतम् | श्रुत (√श्रु+क्त, १.१) | was heard |
| च | च | and |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| भाषितम् | भाषित (√भाष्+क्त, १.१) | speech |
| अश्रुतम् | अश्रुत (न√श्रु+क्त, १.१) | was not heard |
| च | च | and |
| तत् | तद् (१.१) | that |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | स्फु | टं | त | द्व | च | स | स्त | या | द | रा |
| त्सु | र | स्पृ | हा | रो | प | वि | ड | म्ब | ना | द | पि |
| क | रा | ङ्क | सु | प्तै | क | क | पो | ल | क | र्ण | या |
| श्रु | तं | च | त | द्भा | षि | त | म | श्रु | तं | च | तत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.