स धर्मराजः खलु धर्मशीलया
त्वयास्ति चित्तातिथितामवापितः ।
ममापि साधुः प्रतिभात्ययं क्रमः
चकास्ति योग्येन हि योग्यसंगमः ॥
स धर्मराजः खलु धर्मशीलया
त्वयास्ति चित्तातिथितामवापितः ।
ममापि साधुः प्रतिभात्ययं क्रमः
चकास्ति योग्येन हि योग्यसंगमः ॥
त्वयास्ति चित्तातिथितामवापितः ।
ममापि साधुः प्रतिभात्ययं क्रमः
चकास्ति योग्येन हि योग्यसंगमः ॥
अन्वयः
AI
(अथवा) सः धर्मराजः खलु धर्म-शीलया त्वया चित्त-अतिथिताम् अवापितः अस्ति । अयम् क्रमः मम अपि साधुः प्रतिभाति । हि योग्येन योग्य-संगमः चकास्ति ।
Summary
AI
Or perhaps, it is that Dharmaraja (Yama) who has been made a guest in your mind by you, who are yourself virtuous by nature. This choice also seems proper to me, for the union of two suitable people truly shines.
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | That |
| धर्मराजः | धर्मराज (१.१) | Dharmaraja (Yama) |
| खलु | खलु | indeed |
| धर्मशीलया | धर्म–शीला (३.१) | by you, who are virtuous by nature |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| चित्तातिथिताम् | चित्त–अतिथिता (२.१) | the state of being a guest in the mind |
| अवापितः | अवापित (अव√आप्+णिच्+क्त, १.१) | has been made to attain |
| मम | अस्मद् (६.१) | to me |
| अपि | अपि | also |
| साधुः | साधु (१.१) | good/proper |
| प्रतिभाति | प्रतिभाति (प्रति√भा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | seems |
| अयं | इदम् (१.१) | this |
| क्रमः | क्रम (१.१) | course/choice |
| चकास्ति | चकास्ति (√चकास् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shines |
| योग्येन | योग्य (३.१) | with a suitable one |
| हि | हि | for |
| योग्यसंगमः | योग्य–संगम (१.१) | the union of suitable ones |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ध | र्म | रा | जः | ख | लु | ध | र्म | शी | ल | या |
| त्व | या | स्ति | चि | त्ता | ति | थि | ता | म | वा | पि | तः |
| म | मा | पि | सा | धुः | प्र | ति | भा | त्य | यं | क्र | मः |
| च | का | स्ति | यो | ग्ये | न | हि | यो | ग्य | सं | ग | मः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.