त्वयैकसत्या तनुतापशङ्कया
ततो निवर्त्यं न मनः कथंचन ।
हिमोपमा तस्य परीक्षणक्षणे
सतीषु वृत्तिः शतशो निरूपिता ॥
त्वयैकसत्या तनुतापशङ्कया
ततो निवर्त्यं न मनः कथंचन ।
हिमोपमा तस्य परीक्षणक्षणे
सतीषु वृत्तिः शतशो निरूपिता ॥
ततो निवर्त्यं न मनः कथंचन ।
हिमोपमा तस्य परीक्षणक्षणे
सतीषु वृत्तिः शतशो निरूपिता ॥
अन्वयः
AI
एक-सत्या त्वया तनु-ताप-शङ्कया ततः मनः कथंचन न निवर्त्यम् । हि तस्य सतीषु परीक्षण-क्षणे वृत्तिः हिम-उपमा (इति) शतशः निरूपिता (अस्ति) ।
Summary
AI
You, being a devotedly chaste woman, should not turn your mind away from him (Agni) in any way out of fear of causing him bodily heat. For, his behaviour towards chaste women during their ordeal by fire has been proven hundreds of times to be cool like snow.
पदच्छेदः
AI
| त्वया | युष्मद् (३.१) | By you |
| एकसत्या | एक–सती (३.१) | who is singularly devoted |
| तनुतापशङ्कया | तनु–ताप–शङ्का (३.१) | by the fear of causing him bodily heat |
| ततः | ततः | from him |
| निवर्त्यं | निवर्त्य (नि√वृत्+णिच्+ण्यत्, १.१) | to be turned back |
| न | न | not |
| मनः | मनस् (१.१) | mind |
| कथंचन | कथंचन | in any way |
| हिमोपमा | हिम–उपमा (१.१) | like snow/cool |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| परीक्षणक्षणे | परीक्षण–क्षण (७.१) | at the time of testing |
| सतीषु | सती (७.३) | towards chaste women |
| वृत्तिः | वृत्ति (१.१) | behaviour |
| शतशः | शतशस् | hundreds of times |
| निरूपिता | निरूपित (नि√रूप्+णिच्+क्त, १.१) | has been proven |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | यै | क | स | त्या | त | नु | ता | प | श | ङ्क | या |
| त | तो | नि | व | र्त्यं | न | म | नः | क | थं | च | न |
| हि | मो | प | मा | त | स्य | प | री | क्ष | ण | क्ष | णे |
| स | ती | षु | वृ | त्तिः | श | त | शो | नि | रू | पि | ता |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.