अबोधि तत्त्वं दहनेऽनुरज्यसे
स्वयं खलु क्षत्रियगोत्रजन्मनः ।
विना तमोजस्विनमन्यतः कथं
मनोरथस्ते वलते विलासिनि ॥
अबोधि तत्त्वं दहनेऽनुरज्यसे
स्वयं खलु क्षत्रियगोत्रजन्मनः ।
विना तमोजस्विनमन्यतः कथं
मनोरथस्ते वलते विलासिनि ॥
स्वयं खलु क्षत्रियगोत्रजन्मनः ।
विना तमोजस्विनमन्यतः कथं
मनोरथस्ते वलते विलासिनि ॥
अन्वयः
AI
(अथवा) तत्त्वम् अबोधि । (त्वं) दहने अनुरज्यसे । विलासिनि ! स्वयम् क्षत्रिय-गोत्र-जन्मनः (तव) मनोरथः तम् ओजस्विनं विना अन्यतः कथं वलते खलु ?
Summary
AI
Ah, now I understand the truth! You are in love with Agni (the fire god). O charming lady, being born yourself into a Kshatriya family, how indeed could your desire turn towards anyone other than that powerful, radiant one?
पदच्छेदः
AI
| अबोधि | अबोधि (√बुध् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | it is understood |
| तत्त्वं | तत्त्व (१.१) | the truth |
| दहने | दहन (७.१) | in the fire (Agni) |
| अनुरज्यसे | अनुरज्यसे (अनु√रञ्ज् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you are attached |
| स्वयं | स्वयम् | yourself |
| खलु | खलु | indeed |
| क्षत्रियगोत्रजन्मनः | क्षत्रिय–गोत्र–जन्मन् (६.१) | of one born in the Kshatriya lineage |
| विना | विना | without |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| ओजस्विनम् | ओजस्विन् (२.१) | powerful one |
| अन्यतः | अन्यतः | to another |
| कथं | कथम् | how |
| मनोरथः | मनोरथ (१.१) | desire |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| वलते | वलते (√वल् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | turns |
| विलासिनि | विलासिनी (८.१) | O charming lady |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | बो | धि | त | त्त्वं | द | ह | ने | ऽनु | र | ज्य | से |
| स्व | यं | ख | लु | क्ष | त्रि | य | गो | त्र | ज | न्म | नः |
| वि | ना | त | मो | ज | स्वि | न | म | न्य | तः | क | थं |
| म | नो | र | थ | स्ते | व | ल | ते | वि | ला | सि | नि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.