निषेधवेषो विधिरेष तेऽथवा
तवैव युक्ता खलु वाचि वक्रता ।
विजृम्भितं यस्य किल ध्वनेरिदं
विदग्धनारीवदनं तदाकरः ॥
निषेधवेषो विधिरेष तेऽथवा
तवैव युक्ता खलु वाचि वक्रता ।
विजृम्भितं यस्य किल ध्वनेरिदं
विदग्धनारीवदनं तदाकरः ॥
तवैव युक्ता खलु वाचि वक्रता ।
विजृम्भितं यस्य किल ध्वनेरिदं
विदग्धनारीवदनं तदाकरः ॥
अन्वयः
AI
अथवा एषः ते निषेध-वेषः विधिः (अस्ति) । तव वाचि वक्रता युक्ता एव खलु । यस्य ध्वनेः इदं विजृम्भितं किल, विदग्ध-नारी-वदनं तत्-आकरः (अस्ति) ।
Summary
AI
Or perhaps this refusal of yours is actually an acceptance in disguise. Indeed, indirectness in speech is fitting for you. The mouth of a clever woman is, after all, the very source of that poetic suggestion (Dhvani) of which this is a manifestation.
पदच्छेदः
AI
| निषेधवेषः | निषेध–वेष (१.१) | in the guise of a prohibition |
| विधिः | विधि (१.१) | an injunction/acceptance |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| अथवा | अथवा | or |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| एव | एव | very own |
| युक्ता | युक्त (√युज्+क्त, १.१) | is proper |
| खलु | खलु | indeed |
| वाचि | वाच् (७.१) | in speech |
| वक्रता | वक्रता (१.१) | indirectness |
| विजृम्भितं | विजृम्भित (वि√जृम्भ्+क्त, १.१) | manifestation |
| यस्य | यद् (६.१) | of which |
| किल | किल | indeed |
| ध्वनेः | ध्वनि (६.१) | of Dhvani (poetic suggestion) |
| इदं | इदम् (१.१) | this |
| विदग्धनारीवदनं | विदग्ध–नारी–वदन (१.१) | the mouth of a clever woman |
| तदाकरः | तद्–आकर (१.१) | its source |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | षे | ध | वे | षो | वि | धि | रे | ष | ते | ऽथ | वा |
| त | वै | व | यु | क्ता | ख | लु | वा | चि | व | क्र | ता |
| वि | जृ | म्भि | तं | य | स्य | कि | ल | ध्व | ने | रि | दं |
| वि | द | ग्ध | ना | री | व | द | नं | त | दा | क | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.