विहाय हा सर्वसुपर्वनायकं
त्वया धृतः किं नरसाधिमभ्रमः ।
मुखं विमुच्य श्वसितस्य धारया
वृथैव नासापथधावनश्रमः ॥
विहाय हा सर्वसुपर्वनायकं
त्वया धृतः किं नरसाधिमभ्रमः ।
मुखं विमुच्य श्वसितस्य धारया
वृथैव नासापथधावनश्रमः ॥
त्वया धृतः किं नरसाधिमभ्रमः ।
मुखं विमुच्य श्वसितस्य धारया
वृथैव नासापथधावनश्रमः ॥
अन्वयः
AI
हा ! सर्व-सुपर्व-नायकं विहाय त्वया किं नर-साधिम-भ्रमः धृतः ? मुखं विमुच्य श्वसितस्य धारया नासा-पथ-धावन-श्रमः वृथा एव (भवति) ।
Summary
AI
Alas! Having abandoned the leader of all gods, why do you hold this delusion about the excellence of a mere man? It is like the stream of breath making the useless effort of running through the nostrils when it could easily exit through the mouth.
पदच्छेदः
AI
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | Having abandoned |
| हा | हा | alas |
| सर्वसुपर्वनायकं | सर्व–सुपर्वन्–नायक (२.१) | the leader of all gods |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| धृतः | धृत (√धृ+क्त, १.१) | is held |
| किं | किम् | why |
| नरसाधिमभ्रमः | नर–साधिमन्–भ्रम (१.१) | the delusion about a man's excellence |
| मुखं | मुख (२.१) | the mouth |
| विमुच्य | विमुच्य (वि√मुच्+ल्यप्) | having left |
| श्वसितस्य | श्वसित (६.१) | of the breath |
| धारया | धारा (३.१) | by the stream |
| वृथा | वृथा | in vain |
| एव | एव | indeed |
| नासापथधावनश्रमः | नासा–पथ–धावन–श्रम (१.१) | the effort of running through the path of the nostrils |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | हा | य | हा | स | र्व | सु | प | र्व | ना | य | कं |
| त्व | या | धृ | तः | किं | न | र | सा | धि | म | भ्र | मः |
| मु | खं | वि | मु | च्य | श्व | सि | त | स्य | धा | र | या |
| वृ | थै | व | ना | सा | प | थ | धा | व | न | श्र | मः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.