सहाखिलस्त्रीषु वहेऽवहेलया
महेन्द्ररागाद्गुरुमादरं त्वयि ।
त्वमीदृशि श्रेयसि संमुखेऽपि तं
पराङ्मुखी चन्द्रमुखि न्यवीवृतः ॥
सहाखिलस्त्रीषु वहेऽवहेलया
महेन्द्ररागाद्गुरुमादरं त्वयि ।
त्वमीदृशि श्रेयसि संमुखेऽपि तं
पराङ्मुखी चन्द्रमुखि न्यवीवृतः ॥
महेन्द्ररागाद्गुरुमादरं त्वयि ।
त्वमीदृशि श्रेयसि संमुखेऽपि तं
पराङ्मुखी चन्द्रमुखि न्यवीवृतः ॥
अन्वयः
AI
चन्द्रमुखि ! सः (इन्द्रः) महेन्द्ररागात् अखिलस्त्रीषु अवहेलया (वर्तते), त्वयि गुरुम् आदरं वहे । त्वम् ईदृशि श्रेयसि संमुखे अपि तम् पराङ्मुखी (सती) न्यवीवृतः ।
Summary
AI
O moon-faced one! Indra, due to his great love, treats all other women with contempt but holds great respect for you. Yet, even when such a great fortune is before you, you, turning your face away, have rejected him.
पदच्छेदः
AI
| सह | सः (१.१) | He (Indra) |
| अखिलस्त्रीषु | अखिल–स्त्री (७.३) | towards all women |
| वहे | वहे (√वह् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | bears (poetic use of 1st person for 3rd) |
| अवहेलया | अवहेला (३.१) | with contempt |
| महेन्द्ररागात् | महेन्द्र–राग (५.१) | due to his great love |
| गुरुम् | गुरु (२.१) | great |
| आदरम् | आदर (२.१) | respect |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | for you |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | You |
| ईदृशि | ईदृश (७.१) | in such |
| श्रेयसि | श्रेयस् (७.१) | good fortune |
| संमुखे | संमुख (७.१) | being present |
| अपि | अपि | even |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| पराङ्मुखी | पराङ्मुखी (√पराञ्च्, १.१) | turning your face away |
| चन्द्रमुखि | चन्द्र–चन्द्रमुखी (√मुख, ८.१) | O moon-faced one |
| न्यवीवृतः | न्यवीवृतः (नि√वृत् +णिच् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you rejected |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | हा | खि | ल | स्त्री | षु | व | हे | ऽव | हे | ल | या |
| म | हे | न्द्र | रा | गा | द्गु | रु | मा | द | रं | त्व | यि |
| त्व | मी | दृ | शि | श्रे | य | सि | सं | मु | खे | ऽपि | तं |
| प | रा | ङ्मु | खी | च | न्द्र | मु | खि | न्य | वी | वृ | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.