निरस्य दूतः स्म तथा विसर्जितः
प्रियोक्तिरप्याह कदुष्णमक्षरम् ।
कुतूहलेनेव मुहुः कुहूरवं
विडम्ब्य डिम्भेन पिकः प्रकोपितः ॥
निरस्य दूतः स्म तथा विसर्जितः
प्रियोक्तिरप्याह कदुष्णमक्षरम् ।
कुतूहलेनेव मुहुः कुहूरवं
विडम्ब्य डिम्भेन पिकः प्रकोपितः ॥
प्रियोक्तिरप्याह कदुष्णमक्षरम् ।
कुतूहलेनेव मुहुः कुहूरवं
विडम्ब्य डिम्भेन पिकः प्रकोपितः ॥
अन्वयः
AI
दूतः तथा निरस्य विसर्जितः स्म। प्रिय-उक्तिः अपि कदुष्णम् अक्षरम् आह। (यथा) डिम्भेन कुतूहलेन इव मुहुः कुहू-रवम् विडम्ब्य पिकः प्रकोपितः (भवति)।
Summary
AI
The messenger (Nala), having been thus rejected, was dismissed. Even he, whose speech was naturally pleasant, spoke a harsh and heated word, just as a cuckoo, provoked by a child repeatedly imitating its cry out of playfulness, utters a sharp sound.
पदच्छेदः
AI
| निरस्य | निरस्य (निर्√अस्+ल्यप्) | Having rejected |
| दूतः | दूत (१.१) | the messenger |
| स्म | स्म | (past tense particle) |
| तथा | तथा | thus |
| विसर्जितः | विसर्जित (वि√सृज्+क्त, १.१) | was dismissed |
| प्रिय-उक्तिः | प्रिय–उक्ति (१.१) | He whose speech is pleasant |
| अपि | अपि | even |
| आह | आह (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| कदुष्णम् | कदुष्ण (२.१) | a harsh and hot |
| अक्षरम् | अक्षर (२.१) | word |
| कुतूहलेन | कुतूहल (३.१) | out of playfulness |
| इव | इव | as if |
| मुहुः | मुहुर् | repeatedly |
| कुहू-रवम् | कुहू–रव (२.१) | the cuckoo's cry |
| विडम्ब्य | विडम्ब्य (वि√डम्ब्+ल्यप्) | having been imitated |
| डिम्भेन | डिम्भ (३.१) | by a child |
| पिकः | पिक (१.१) | the cuckoo |
| प्रकोपितः | प्रकोपित (प्र√कुप्+णिच्+क्त, १.१) | provoked |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | र | स्य | दू | तः | स्म | त | था | वि | स | र्जि | तः |
| प्रि | यो | क्ति | र | प्या | ह | क | दु | ष्ण | म | क्ष | रम् |
| कु | तू | ह | ले | ने | व | मु | हुः | कु | हू | र | वं |
| वि | ड | म्ब्य | डि | म्भे | न | पि | कः | प्र | को | पि | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.