स्त्रिया मया वाग्मिषु तेषु शक्यते
न जातु सम्यग्वितरीतुमुत्तरम् ।
तदत्र मद्भाषितसूत्रपद्धतौ
प्रबन्धृतास्तु प्रतिबन्धृता न ते ॥

अन्वयः AI स्त्रिया मया तेषु वाग्मिषु जातु सम्यक् उत्तरम् वितरीतुम् न शक्यते। तत् अत्र मत्-भाषित-सूत्र-पद्धतौ ते प्रबन्धृता अस्तु, प्रतिबन्धृता न (अस्तु)।

Summary AI The friend concludes: 'By me, a woman, a proper answer can never be given to those eloquent gods. Therefore, in this matter, let your skill be in composing a reply based on the thread of my (Damayanti's) statements, not in contradicting them.'

पदच्छेदः AI

स्त्रिया	स्त्री (३.१)	By me, a woman
मया	अस्मद् (३.१)	by me
वाग्मिषु	वाग्मिन् (७.३)	to the eloquent
तेषु	तद् (७.३)	to them (the gods)
शक्यते	शक्यते (√शक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	it is possible
न	न	not
जातु	जातु	ever
सम्यक्	सम्यक्	properly
वितरीतुम्	वितरीतुम् (वि√तॄ+तुमुन्)	to give
उत्तरम्	उत्तर (२.१)	an answer
तत्	तद्	Therefore
अत्र	अत्र	in this matter
मत्-भाषित-सूत्र-पद्धतौ	मत्–भाषित–सूत्र–पद्धति (७.१)	on the path of the aphoristic statements spoken by me
प्रबन्धृता	प्रबन्धृता (१.१)	authorship
अस्तु	अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let there be
प्रतिबन्धृता	प्रतिबन्धृता (१.१)	opposition
न	न	not
ते	युष्मद् (६.१)	your

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स्त्रि	या	म	या	वा	ग्मि	षु	ते	षु	श	क्य	ते
न	जा	तु	स	म्य	ग्वि	त	री	तु	मु	त्त	रम्
त	द	त्र	म	द्भा	षि	त	सू	त्र	प	द्ध	तौ
प्र	ब	न्धृ	ता	स्तु	प्र	ति	ब	न्धृ	ता	न	ते
ज			त			ज			र

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect