अनुग्रहः केवलमेष मादृशे
मनुष्यजन्मन्यपि यन्मनो जने ।
स चेद्विधेयस्तदमी तमेव मे
प्रसद्य भिक्षां वितरीतुमीशताम् ॥

अन्वयः AI यत् मादृशे मनुष्य-जन्मनि जने अपि (तेषाम्) मनः (अस्ति), एषः केवलम् अनुग्रहः। चेत् सः (अनुग्रहः) विधेयः, तत् अमी प्रसद्य मे तम् एव भिक्षाम् वितरीतुम् ईशताम्।

Summary AI 'That they have set their minds on a person like me, a mere human, is itself only a favor. If that favor is to be granted, then let these gods, being pleased, deign to grant me him (Nala) alone as a boon.'

पदच्छेदः AI

अनुग्रहः	अनुग्रह (१.१)	a favor
केवलम्	केवलम्	only
एषः	एतद् (१.१)	this
मादृशे	मादृश (७.१)	on one like me
मनुष्य-जन्मनि	मनुष्य–जन्मन् (७.१)	born as a human
अपि	अपि	even
यत्	यद्	that
मनः	मनस् (१.१)	their mind (is set)
जने	जन (७.१)	on a person
सः	तद् (१.१)	that (favor)
चेत्	चेद्	if
विधेयः	विधेय (वि√धा+यत्, १.१)	is to be granted
तत्	तद्	then
अमी	अदस् (१.३)	these (gods)
तम्	तद् (२.१)	him (Nala)
एव	एव	alone
मे	अस्मद् (४.१)	to me
प्रसद्य	प्रसद्य (प्र√सद्+ल्यप्)	being pleased
भिक्षाम्	भिक्षा (२.१)	as a boon
वितरीतुम्	वितरीतुम् (वि√तॄ+तुमुन्)	to grant
ईशताम्	ईशताम् (√ईश् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	may they deign

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	नु	ग्र	हः	के	व	ल	मे	ष	मा	दृ	शे
म	नु	ष्य	ज	न्म	न्य	पि	य	न्म	नो	ज	ने
स	चे	द्वि	धे	य	स्त	द	मी	त	मे	व	मे
प्र	स	द्य	भि	क्षां	वि	त	री	तु	मी	श	ताम्
ज			त			ज			र

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect