अपि स्वमस्वप्नमसूषुपन्नमी
परस्य दाराननवैतुमेव माम् ।
स्वयं दुरध्वार्णवनाविकाः कथं
स्पृशन्तु विज्ञाय हृदापि तादृशीम् ॥

अन्वयः AI अमी माम् परस्य दारान् अनवैतुम् एव स्वम् अस्वप्नम् असूषुपन् अपि। स्वयम् दुरध्व-अर्णव-नाविकाः (सन्तः) तादृशीम् (माम्) विज्ञाय हृदा अपि कथम् स्पृशन्तु?

Summary AI 'Perhaps these gods endured their own sleeplessness only to avoid knowing me as another's wife. Being themselves pilots on the ocean of righteousness, how can they, knowing me to be so devoted, touch me even with their heart?'

पदच्छेदः AI

अपि	अपि	Perhaps
स्वम्	स्व (२.१)	their own
अस्वप्नम्	अस्वप्न (२.१)	sleeplessness
असूषुपन्	असूषुपन् (√स्वप् +णिच् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	they endured
अमी	अदस् (१.३)	these (gods)
परस्य	पर (६.१)	of another
दारान्	दारा (२.३)	as the wife
अनवैतुम्	अनवैतुम् (अव√इ+तुमुन्)	not to know
एव	एव	only
माम्	अस्मद् (२.१)	me
स्वयम्	स्वयम्	Themselves
दुरध्व-अर्णव-नाविकाः	दुरध्व–अर्णव–नाविक (१.३)	pilots on the ocean of the wrong path
कथम्	कथम्	how
स्पृशन्तु	स्पृशन्तु (√स्पृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	can they touch
विज्ञाय	विज्ञाय (वि√ज्ञा+ल्यप्)	having known
हृदा	हृद् (३.१)	with the heart
अपि	अपि	even
तादृशीम्	तादृशी (२.१)	such a one (as me)

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	पि	स्व	म	स्व	प्न	म	सू	षु	प	न्न	मी
प	र	स्य	दा	रा	न	न	वै	तु	मे	व	माम्
स्व	यं	दु	र	ध्वा	र्ण	व	ना	वि	काः	क	थं
स्पृ	श	न्तु	वि	ज्ञा	य	हृ	दा	पि	ता	दृ	शीम्
ज			त			ज			र

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect