अदो निगद्यैव नतास्यया तया
श्रुतौ लगित्वाभिहितालिरालपत् ।
प्रविश्य यन्मे हृदयं ह्रियाह
तद्विनिर्यदाकर्णय मन्मुखाध्वना ॥
अदो निगद्यैव नतास्यया तया
श्रुतौ लगित्वाभिहितालिरालपत् ।
प्रविश्य यन्मे हृदयं ह्रियाह
तद्विनिर्यदाकर्णय मन्मुखाध्वना ॥
श्रुतौ लगित्वाभिहितालिरालपत् ।
प्रविश्य यन्मे हृदयं ह्रियाह
तद्विनिर्यदाकर्णय मन्मुखाध्वना ॥
अन्वयः
AI
अदः निगद्य एव नत-आस्यया तया श्रुतौ लगित्वा अभिहिता-आलिः आलपत्। ह्रिया मे हृदयम् प्रविश्य यत् आह, तत् विनिर्यत् (सत्) मत्-मुख-अध्वना आकर्णय।
Summary
AI
Having said this, with her face bent down, she leaned into her friend's ear and spoke. The friend then addressed Nala: 'Listen, through the path of my mouth, to that which is now coming out—what she, having entered my heart with shyness, has said.'
पदच्छेदः
AI
| अदः | अदस् (२.१) | This |
| निगद्य | निगद्य (नि√गद्+ल्यप्) | having said |
| एव | एव | just |
| नत-आस्यया | नत–आस्य (३.१) | with face bent down |
| तया | तद् (३.१) | she |
| श्रुतौ | श्रुति (७.१) | in the ear |
| लगित्वा | लगित्वा (√लग्+क्त्वा) | having leaned |
| अभिहिता-आलिः | अभिहित–आलि (१.१) | the addressed friend |
| आलपत् | आलपत् (आ√लप् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| प्रविश्य | प्रविश्य (प्र√विश्+ल्यप्) | Having entered |
| यत् | यद् (२.१) | what |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| हृदयम् | हृदय (२.१) | heart |
| ह्रिया | ह्री (३.१) | with shyness |
| आह | आह (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she said |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| विनिर्यत् | विनिर्यत् (वि+निर्√या+शतृ, २.१) | coming out |
| आकर्णय | आकर्णय (आ√कर्ण् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | listen |
| मत्-मुख-अध्वना | मत्–मुख–अध्वन् (३.१) | through the path of my mouth |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | दो | नि | ग | द्यै | व | न | ता | स्य | या | त | या |
| श्रु | तौ | ल | गि | त्वा | भि | हि | ता | लि | रा | ल | पत् |
| प्र | वि | श्य | य | न्मे | हृ | द | यं | ह्रि | या | ह | त |
| द्वि | नि | र्य | दा | क | र्ण | य | म | न्मु | खा | ध्व | ना |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.