यथा तथा नाम गिरः किरन्तु ते
श्रुती पुनर्मे बधिरे तदक्षरे ।
पृषत्किशारी कुरुतामसंगतां
कथं मनोवृत्तिमपि द्विपाधिपे ॥
यथा तथा नाम गिरः किरन्तु ते
श्रुती पुनर्मे बधिरे तदक्षरे ।
पृषत्किशारी कुरुतामसंगतां
कथं मनोवृत्तिमपि द्विपाधिपे ॥
श्रुती पुनर्मे बधिरे तदक्षरे ।
पृषत्किशारी कुरुतामसंगतां
कथं मनोवृत्तिमपि द्विपाधिपे ॥
अन्वयः
AI
ते यथा तथा नाम गिरः किरन्तु। पुनः मे श्रुती तत्-अक्षरे बधिरे (स्तः)। पृषत्-किशोरी द्विप-अधिपे कथम् असंगताम् मनः-वृत्तिम् अपि कुरुताम्?
Summary
AI
'Let them (the gods) utter words in whatever way they please, but my ears are deaf to those syllables. How can a young doe entertain even an inappropriate inclination towards the lord of elephants?'
पदच्छेदः
AI
| यथा | यथा | However |
| तथा | तथा | so |
| नाम | नाम | indeed |
| गिरः | गिर् (२.३) | words |
| किरन्तु | किरन्तु (√कॄ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may they scatter |
| ते | तद् (१.३) | they (the gods) |
| श्रुती | श्रुति (१.२) | my two ears |
| पुनः | पुनर् | but |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| बधिरे | बधिर (१.२) | are deaf |
| तत्-अक्षरे | तत्–अक्षर (७.१) | to those syllables |
| पृषत्-किशोरी | पृषत्–किशोरी (१.१) | a young doe |
| कुरुताम् | कुरुताम् (√कृ कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | can have |
| असंगताम् | असंगत (२.१) | an inappropriate |
| कथम् | कथम् | how |
| मनः-वृत्तिम् | मनस्–वृत्ति (२.१) | state of mind |
| अपि | अपि | even |
| द्विप-अधिपे | द्विप–अधिप (७.१) | towards the lord of elephants |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | था | त | था | ना | म | गि | रः | कि | र | न्तु | ते |
| श्रु | ती | पु | न | र्मे | ब | धि | रे | त | द | क्ष | रे |
| पृ | ष | त्कि | शा | री | कु | रु | ता | म | सं | ग | तां |
| क | थं | म | नो | वृ | त्ति | म | पि | द्वि | पा | धि | पे |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.