कथं नु तेषां कृपयापि वागसा-
वसावि मानुष्यकलाञ्छने जने ।
स्वभावभक्तिप्रवणं प्रतीश्वराः
कया न वाचा मुदमुद्गिरन्ति वा ॥
कथं नु तेषां कृपयापि वागसा-
वसावि मानुष्यकलाञ्छने जने ।
स्वभावभक्तिप्रवणं प्रतीश्वराः
कया न वाचा मुदमुद्गिरन्ति वा ॥
वसावि मानुष्यकलाञ्छने जने ।
स्वभावभक्तिप्रवणं प्रतीश्वराः
कया न वाचा मुदमुद्गिरन्ति वा ॥
अन्वयः
AI
तेषाम् कृपया अपि असौ वाक् मानुष्यक-लाञ्छने जने कथम् नु असावि? वा ईश्वराः स्वभाव-भक्ति-प्रवणम् प्रति कया वाचा मुदम् न उद्गिरन्ति?
Summary
AI
'How indeed was this speech of theirs uttered, even out of kindness, to a person like me, marked by mere humanity? Or rather, what words do lords not use to express their pleasure towards one who is naturally inclined to devotion?'
पदच्छेदः
AI
| कथम् | कथम् | How |
| नु | नु | indeed |
| तेषाम् | तद् (६.३) | their |
| कृपया | कृपा (३.१) | out of kindness |
| अपि | अपि | even |
| वाक् | वाच् (१.१) | speech |
| असौ | अदस् (१.१) | this |
| असावि | असावि (√सू भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was uttered |
| मानुष्यक-लाञ्छने | मानुष्यक–लाञ्छन (७.१) | marked by humanity |
| जने | जन (७.१) | to a person |
| स्वभाव-भक्ति-प्रवणम् | स्वभाव–भक्ति–प्रवण (२.१) | one inclined to devotion by nature |
| प्रति | प्रति | towards |
| ईश्वराः | ईश्वर (१.३) | lords |
| कया | किम् (३.१) | by what |
| न | न | not |
| वाचा | वाच् (३.१) | speech |
| मुदम् | मुद् (२.१) | joy |
| उद्गिरन्ति | उद्गिरन्ति (उद्√गॄ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | do they express |
| वा | वा | or |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | थं | नु | ते | षां | कृ | प | या | पि | वा | ग | सा |
| व | सा | वि | मा | नु | ष्य | क | ला | ञ्छ | ने | ज | ने |
| स्व | भा | व | भ | क्ति | प्र | व | णं | प्र | ती | श्व | राः |
| क | या | न | वा | चा | मु | द | मु | द्गि | र | न्ति | वा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.