यथा यथेह त्वदुपेक्षयानया
निमेषमप्येष जनो विलम्बते ।
रुषा शरव्यीकरणे दिवौकसां
तथा तथाद्य त्वरते रतेः पतिः ॥
यथा यथेह त्वदुपेक्षयानया
निमेषमप्येष जनो विलम्बते ।
रुषा शरव्यीकरणे दिवौकसां
तथा तथाद्य त्वरते रतेः पतिः ॥
निमेषमप्येष जनो विलम्बते ।
रुषा शरव्यीकरणे दिवौकसां
तथा तथाद्य त्वरते रतेः पतिः ॥
अन्वयः
AI
इह एषः जनः अनया त्वत्-उपेक्षया यथा यथा निमेषम् अपि विलम्बते, तथा तथा अद्य रतेः पतिः दिवौकसाम् शरव्यीकरणे रुषा त्वरते।
Summary
AI
Nala, as a messenger, tells Damayanti, 'The more this person delays here even for a moment due to this neglect of yours, the more Kamadeva, Rati's husband, now hastens in anger to make the gods his targets.'
पदच्छेदः
AI
| यथा | यथा | as |
| यथा | यथा | as |
| इह | इह | here |
| त्वत्-उपेक्षया | त्वत्–उपेक्षा (३.१) | by your neglect |
| अनया | इदम् (३.१) | by this |
| निमेषम् | निमेष (२.१) | for a moment |
| अपि | अपि | even |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| जनः | जन (१.१) | person (I) |
| विलम्बते | विलम्बते (वि√लम्ब् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | delays |
| रुषा | रुष् (३.१) | with anger |
| शरव्यीकरणे | शरव्य–करण (७.१) | in making a target |
| दिवौकसाम् | दिवौकस् (६.३) | of the gods |
| तथा | तथा | so |
| तथा | तथा | so |
| अद्य | अद्य | now |
| त्वरते | त्वरते (√त्वर् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | hastens |
| रतेः | रति (६.१) | of Rati |
| पतिः | पति (१.१) | the husband (Kamadeva) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | था | य | थे | ह | त्व | दु | पे | क्ष | या | न | या |
| नि | मे | ष | म | प्ये | ष | ज | नो | वि | ल | म्ब | ते |
| रु | षा | श | र | व्यी | क | र | णे | दि | वौ | क | सां |
| त | था | त | था | द्य | त्व | र | ते | र | तेः | प | तिः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.