करोषि नेमं फलिनं मम श्रमं
दिशोऽनुगृह्णासि न कंचन प्रभुम् ।
त्वमित्थमर्हासि सुरानुपासितुं
रसामृतस्नानपवित्रया गिरा ॥
करोषि नेमं फलिनं मम श्रमं
दिशोऽनुगृह्णासि न कंचन प्रभुम् ।
त्वमित्थमर्हासि सुरानुपासितुं
रसामृतस्नानपवित्रया गिरा ॥
दिशोऽनुगृह्णासि न कंचन प्रभुम् ।
त्वमित्थमर्हासि सुरानुपासितुं
रसामृतस्नानपवित्रया गिरा ॥
अन्वयः
AI
(त्वम्) मम इमं श्रमं फलिनं न करोषि, कञ्चन प्रभुं दिशः (च) न अनुगृह्णासि। त्वम् इत्थं रस-अमृत-स्नान-पवित्रया गिरा सुरान् उपासितुम् अर्हासि।
Summary
AI
"You do not make this effort of mine fruitful, nor do you favor any of the lords of the directions. Thus, with your speech, purified by bathing in the nectar of sentiment, you are fit to worship the gods (but not accept them as suitors)."
पदच्छेदः
AI
| करोषि | करोषि (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you make |
| न | न | not |
| इमम् | इदम् (२.१) | this |
| फलिनम् | फलिन् (२.१) | fruitful |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| श्रमम् | श्रम (२.१) | effort |
| दिशः | दिश् (२.३) | the directions |
| अनुगृह्णासि | अनुगृह्णासि (अनु√ग्रह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you favor |
| न | न | not |
| कंचन | कञ्चन (२.१) | any |
| प्रभुम् | प्रभु (२.१) | lord |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | You |
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| अर्हासि | अर्हासि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are fit |
| सुरान् | सुर (२.३) | the gods |
| उपासितुम् | उपासितुम् (उप√आस्+तुमुन्) | to worship |
| रसामृतस्नानपवित्रया | रस–अमृत–स्नान–पवित्रा (३.१) | purified by bathing in the nectar of sentiment |
| गिरा | गिर् (३.१) | with your speech |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | रो | षि | ने | मं | फ | लि | नं | म | म | श्र | मं |
| दि | शो | ऽनु | गृ | ह्णा | सि | न | कं | च | न | प्र | भुम् |
| त्व | मि | त्थ | म | र्हा | सि | सु | रा | नु | पा | सि | तुं |
| र | सा | मृ | त | स्ना | न | प | वि | त्र | या | गि | रा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.