इतीयमालेख्यगतेऽपि वीक्षिते
त्वयि स्मरव्रीडसमस्ययानया ।
पदे पदे मौनमयान्तरीपिणी
प्रवर्तिता सारघसारसारणी ॥
इतीयमालेख्यगतेऽपि वीक्षिते
त्वयि स्मरव्रीडसमस्ययानया ।
पदे पदे मौनमयान्तरीपिणी
प्रवर्तिता सारघसारसारणी ॥
त्वयि स्मरव्रीडसमस्ययानया ।
पदे पदे मौनमयान्तरीपिणी
प्रवर्तिता सारघसारसारणी ॥
अन्वयः
AI
इति आलेख्य-गते अपि त्वयि वीक्षिते (सति), अनया स्मर-व्रीड-समस्यया पदे पदे मौन-मयी-अन्तरीपिणी सारघ-सार-सारणी प्रवर्तिता ।
Summary
AI
'Thus,' the friend concluded, 'by her, who was faced with the dilemma of love and shyness even while looking at your painted image, a stream of honey-sweet words was set forth, interspersed at every step with islands of silence.'
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | Thus |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| आलेख्यगते | आलेख्य–गत (७.१) | in the painted one |
| अपि | अपि | even |
| वीक्षिते | वीक्षित (वि√ईक्ष्+क्त, ७.१) | being looked at |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | you |
| स्मरव्रीडसमस्यया | स्मर–व्रीड–समस्या (३.१) | by the dilemma of love and shyness |
| अनया | इदम् (३.१) | by her |
| पदे | पद (७.१) | at every step |
| पदे | पद (७.१) | at every step |
| मौनमयान्तरीपिणी | मौन–मयी–अन्तरीपिणी (१.१) | having islands of silence |
| प्रवर्तिता | प्रवर्तित (प्र√वृत्+णिच्+क्त, १.१) | was set forth |
| सारघसारसारणी | सारघ–सार–सारणी (१.१) | a stream of the essence of honey (sweet words) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ती | य | मा | ले | ख्य | ग | ते | ऽपि | वी | क्षि | ते |
| त्व | यि | स्म | र | व्री | ड | स | म | स्य | या | न | या |
| प | दे | प | दे | मौ | न | म | या | न्त | री | पि | णी |
| प्र | व | र्ति | ता | सा | र | घ | सा | र | सा | र | णी |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.