तवास्मि मां धातुकमप्युपेक्षसे
मृषामरं हाऽमरगौरवात्स्मरम् ।
अवेहि चण्डालमनङ्गमङ्ग तं
स्वकाण्डकारस्य मघोः सखा हि सः ॥
तवास्मि मां धातुकमप्युपेक्षसे
मृषामरं हाऽमरगौरवात्स्मरम् ।
अवेहि चण्डालमनङ्गमङ्ग तं
स्वकाण्डकारस्य मघोः सखा हि सः ॥
मृषामरं हाऽमरगौरवात्स्मरम् ।
अवेहि चण्डालमनङ्गमङ्ग तं
स्वकाण्डकारस्य मघोः सखा हि सः ॥
अन्वयः
AI
(अहं) तव अस्मि । (त्वं तु) घातुकम् अपि माम् उपेक्षसे । हा ! अमर-गौरवात् स्मरम् मृषा-अमरं (मन्यसे) । अङ्ग ! तं अनङ्गं चण्डालम् अवेहि । हि सः स्व-काण्ड-कारस्य मघोः सखा (अस्ति) ।
Summary
AI
'I am yours, yet you neglect me even as I am being killed. Alas, out of respect for the gods, you consider Kama a true immortal, but he is not. O dear one, know that bodiless one to be an outcaste; for he is a friend of Indra and of Spring, who makes his arrows.'
पदच्छेदः
AI
| तव | युष्मद् (६.१) | yours |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| मां | अस्मद् (२.१) | me |
| घातुकम् | घातुक (२.१) | being killed |
| अपि | अपि | even |
| उपेक्षसे | उपेक्षसे (उप√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you neglect |
| मृषामरं | मृषा–अमर (२.१) | a false immortal |
| हा | हा | Alas |
| अमरगौरवात् | अमर–गौरव (५.१) | out of respect for the gods |
| स्मरम् | स्मर (२.१) | Smara (Kama) |
| अवेहि | अवेहि (अव√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| चण्डालम् | चण्डाल (२.१) | an outcaste |
| अनङ्गम् | अनङ्ग (२.१) | the bodiless one |
| अङ्ग | अङ्ग (८.१) | O dear one |
| तं | तद् (२.१) | him |
| स्वकाण्डकारस्य | स्व–काण्डकार (६.१) | of the fletcher of his own arrows (Spring) |
| मघोः | मघवन् (६.१) | of Indra |
| सखा | सखि (१.१) | a friend |
| हि | हि | for |
| सः | तद् (१.१) | he |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | वा | स्मि | मां | धा | तु | क | म | प्यु | पे | क्ष | से |
| मृ | षा | म | रं | हा | ऽम | र | गौ | र | वा | त्स्म | रम् |
| अ | वे | हि | च | ण्डा | ल | म | न | ङ्ग | म | ङ्ग | तं |
| स्व | का | ण्ड | का | र | स्य | म | घोः | स | खा | हि | सः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.