कथासु शिष्यै वरमद्य न ध्रिये
ममावगन्तासि न भावमन्यथा ।
त्वदर्थमुक्तासुतया सुनाथ मां
प्रतीहि जावाभ्यधिक त्वदेकिकाम् ॥
कथासु शिष्यै वरमद्य न ध्रिये
ममावगन्तासि न भावमन्यथा ।
त्वदर्थमुक्तासुतया सुनाथ मां
प्रतीहि जावाभ्यधिक त्वदेकिकाम् ॥
ममावगन्तासि न भावमन्यथा ।
त्वदर्थमुक्तासुतया सुनाथ मां
प्रतीहि जावाभ्यधिक त्वदेकिकाम् ॥
अन्वयः
AI
सुनाथ ! जावा-अभ्यधिक ! अद्य कथासु शिष्ये वरं न ध्रिये । अन्यथा मम भावं न अवगन्ता असि । त्वत्-अर्थम्-उक्तासुतया माम् त्वत्-एकाम् प्रतीहि ।
Summary
AI
'O good lord, more beautiful than the Jāvā flower! Today I can no longer be sustained by mere stories. Otherwise, you will not understand my true feelings. By the fact that I am ready to give up my life for you, know me to be solely devoted to you.'
पदच्छेदः
AI
| कथासु | कथा (७.३) | by stories |
| शिष्ये | शिष्ये (√शिष् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I am being taught |
| वरम् | वरम् | better |
| अद्य | अद्य | today |
| न | न | not |
| ध्रिये | ध्रिये (√धृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I am sustained |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अवगन्तासि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you will understand |
| न | न | not |
| भावम् | भाव (२.१) | feeling |
| अन्यथा | अन्यथा | otherwise |
| त्वदर्थमुक्तासुतया | त्वद्–अर्थम्–उक्त–असुता (३.१) | by my state of having given up life for you |
| सुनाथ | सुनाथ (८.१) | O good lord |
| मां | अस्मद् (२.१) | me |
| प्रतीहि | प्रतीहि (प्रति√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| जावाभ्यधिक | जावा–अभ्यधिक (८.१) | O you more beautiful than the Jāvā flower |
| त्वदेकिकाम् | त्वद्–एका (२.१) | as devoted to you alone |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | था | सु | शि | ष्यै | व | र | म | द्य | न | ध्रि | ये |
| म | मा | व | ग | न्ता | सि | न | भा | व | म | न्य | था |
| त्व | द | र्थ | मु | क्ता | सु | त | या | सु | ना | थ | मां |
| प्र | ती | हि | जा | वा | भ्य | धि | क | त्व | दे | कि | काम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.