श्रुतिः सुराणां गुणगयनी यदि
त्वदङ्घ्रिमग्नस्य जनस्य किं ततः ।
स्तवे रवेरप्सु कृताप्लवैः कृते
न मुद्वती जातु भवेत्कुमुद्वती ॥

अन्वयः AI यदि सुराणां श्रुतिः गुण-गायनी (अस्ति), ततः त्वत्-अङ्घ्रि-मग्नस्य जनस्य किम्? अप्सु कृत-आप्लवैः रवेः स्तवे कृते कुमुद्वती जातु मुद्वती न भवेत् ।

Summary AI 'If the Vedas sing the praises of the gods, what is that to a person devoted to your feet? When those who have bathed offer praise to the sun, the night-lotus never feels any joy. Similarly, praise of other gods means nothing to me, who am devoted to you.'

पदच्छेदः AI

श्रुतिः	श्रुति (१.१)	The Veda
सुराणां	सुर (६.३)	of the gods
गुणगायनी	गुण–गायनी (१.१)	sings the virtues
यदि	यदि	if
त्वदङ्घ्रिमग्नस्य	त्वद्–अङ्घ्रि–मग्न (६.१)	of a person immersed in your feet
जनस्य	जन (६.१)	of a person
किं	किम्	what (use is it)
ततः	ततः	from that
स्तवे	स्तव (७.१)	in the praise
रवेः	रवि (६.१)	of the sun
अप्सु	अप् (७.३)	in the waters
कृताप्लवैः	कृत–आप्लव (३.३)	by those who have bathed
कृते	कृत (√कृ+क्त, ७.१)	when it is done
न	न	not
मुद्वती	मुद्वत् (१.१)	joyful
जातु	जातु	ever
भवेत्	भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	becomes
कुमुद्वती	कुमुद्वती (१.१)	the night-lotus

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
श्रु	तिः	सु	रा	णां	गु	ण	ग	य	नी	य	दि
त्व	द	ङ्घ्रि	म	ग्न	स्य	ज	न	स्य	किं	त	तः
स्त	वे	र	वे	र	प्सु	कृ	ता	प्ल	वैः	कृ	ते
न	मु	द्व	ती	जा	तु	भ	वे	त्कु	मु	द्व	ती
ज			त			ज			र

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect